אהבה בלי סיכוי (Ahava Bli Sikui)

Amor Sem Chance

אהבה בלי סיכוי (Ahava Bli Sikui)

Você me pegou num dia ruim
תפסת אותי ביום לא טוב
tafasta oti bayom lo tov
mas mesmo assim perguntou
אבל בכל זאת שאלת
aval bechol zot sha'alta
estava apertado, então saímos pra rua
היה צפוף אז יצאנו לרחוב
hayah tzafuf az yatza'nu la'rechov
pra entender o que você quis dizer
לברר למה התכוונת
le'va'er lama hitkavanta

As amigas estavam lá dentro
החברות היו בפנים
hachaverot hayu bifnim
me lembro delas rindo
אני זוכרת אותן צוחקות
ani zocheret otan tzochekot
parece que foi há anos
זה נראה לפני שנים
ze nir'eh lifnei shanim
e elas ainda estão esperando
והן עדיין מחכות
vehen adayin mechakot

Você fuma, eu tô sufocando
אתה מעשן אני נחנקת
ata ma'ashen ani nachneket
você planeja, eu improviso
אתה מתכנן אני מאלתרת
ata metakhen ani me'alteret
você é alto, eu sou baixa
אתה גבוה אני נמוכה
ata gavoha ani nemukha

Vem, arrisca comigo
בוא תיקח עלי סיכון
bo tikach alai sikun
mesmo que a gente se machuque
גם אם שנינו נפגע
gam im shneinu nifga
ou que a gente acabe numa kitnet
או שנגמור בדירת שיכון
o shenigmor be'dirat shikun
ou que fique tudo doido
או שיהיה משוגע
o sheyehye meshuga

Sua mãe tá quieta
אמא שלך שותקת
ima shelcha shoteket
achando que você caiu feio
וחושבת שנפלת חזק
vechoshvet shenafalta chazak
aqui em casa a gente faz um jantar
אצלי פותחים שולחן
etzi potchim shulchan
querendo que você venha no feriado
ורוצים שתבוא בחג
verotzim shetavo bachag

Você quer que a gente vá pra Paris
אתה רוצה שנסע לפריז
ata rotze shenas'a le'pariz
eu prefiro o sul da França
אני לדרום צרפת
ani le'drom tze'fat
tudo pode ser mudado
את הכל אפשר לשנות
et hakol efshar leshanot
antes de tentar devagar
לפני שמנסים לאט
lifnei shemenasim le'at

Você não dança, eu tô feliz
אתה לא רוקד אני שמחה
ata lo roked ani smecha
você é fechado, eu falo
אתה סגור אני מדברת
ata sagur ani medaberet
eu digo que dá pra ser diferente
אני אומרת שאפשר אחרת
ani omeret she'efshar acheret

Vem, arrisca comigo
בוא תיקח עלי סיכון
bo tikach alai sikun