בטן גב (Beten Gav)

Barriga pra Cima

בטן גב (Beten Gav)

O sol me acorda com a brisa do mar
השמש מעירה אותי עם רוח מהים
ha-shemesh me'ira oti im ru'ach me-ha-yam
Não preciso de muito se você tá aqui
לא צריכה הרבה אם אתה איתי שם
lo tzerikha harbeh im ata iti sham
Ilumina meu caminho
מאיר לי את הדרך
me'ir li et ha-derekh
Coloca a camisa e não vê que tá ao contrário
שם את החולצה ולא רואה שזה הפוך
sham et ha-chultza ve-lo ro'eh she-zeh ha-fukh
Me traz o milagre bem do avesso
מביא לי את הנס ממש עד הפוך
mevi li et ha-nes mamash ad ha-fukh
Que rei
איזה מלך
eize melekh

Minha sorte sempre gruda em você
המזל שלי תמיד נצמד אליך
ha-mazal sheli tamid nitzmad eleikha
Como um ímã que puxa pra você
כמו מגנט שנמשך לו אחריך
kmo magnet she-nimshakh lo akhareikha
Nós dois somos opostos
שנינו הפכים
shneinu hafakhim
Achei que a gente ia cortar duas semanas pra Milão
חשבתי שנחתוך שבועיים למילאנו
chashavti she-nakhtokh shavu'im le-milano
Ele é do tipo caseiro, nunca tá afim
הוא טיפוס של בית אף פעם לא בא לו
hu tipus shel bayit af pa'am lo ba lo
Aproveita a vida
תהנה מהחיים
tehene me-ha-chayim

Tô a fim o dia todo de passear em qualquer lugar
בא לי כל היום לטייל בכל מקום
ba li kol ha-yom le-tayel be-chol makom
Cair numa ilha deserta só nós dois
ליפול על אי בודד רק שנינו
li-pol al i boded rak shneinu
Barriga pra cima, barriga pra cima
בטן גב, בטן גב
beten gav, beten gav
Sair da rotina, não sei como você tá
לצאת מהשגרה לא יודעת מה איתך
latzet me-ha-shigra lo yoda'at ma itakh
Lá de cima já juntaram a gente
מלמעלה כבר חיברו בינינו
me-le-ma'ala kvar chibru be-inu
Hoje eu sou sua
היום אני שלך
ha-yom ani shelakh

Você sempre diz pra sonhar grande
אתה תמיד אומר לחלום בגדול
ata tamid omer le-chalom be-gadol
Falar é fácil, mas não tem o que comer
דיבורים כמו חול ואין מה לאכול
diburim kmo chul ve-ein ma le'ekhol
Tudo contra a natureza
הכל נגד הטבע
hakol neged ha-teva
O perfume escorre como chuva em mim
הבושם נשפך כמו גשם עליי
ha-bossem nishpakh kmo geshem alay
Como sempre ele tá um pouco demais
איך תמיד הוא שם קצת יותר מדי
eich tamid hu sham ktsat yoter me-dai
Vamos viver o momento
בוא נחיה את הרגע
bo na'khye et ha-rega

Minha sorte sempre gruda em você
המזל שלי תמיד נצמד אליך
ha-mazal sheli tamid nitzmad eleikha
Como um ímã que puxa pra você
כמו מגנט שנמשך לו אחריך
kmo magnet she-nimshakh lo akhareikha
Nós dois somos opostos
שנינו הפכים
shneinu hafakhim
Achei que a gente ia cortar duas semanas pra Milão
חשבתי שנחתוך שבועיים למילאנו
chashavti she-nakhtokh shavu'im le-milano
Ele é do tipo caseiro, nunca tá afim
הוא טיפוס של בית אף פעם לא בא לו
hu tipus shel bayit af pa'am lo ba lo
Aproveita a vida
תהנה מהחיים
tehene me-ha-chayim

Tô a fim o dia todo de passear em qualquer lugar
בא לי כל היום לטייל בכל מקום
ba li kol ha-yom le-tayel be-chol makom