בורא עולם (Bore Olam)

Criador do Mundo

בורא עולם (Bore Olam)

Obrigado por me dar um lar quente
תודה שבזכותך יש בית חם
toda sheb'zikhutcha yesh bayit cham
E não só pra mim, mas pra todo mundo
ולא רק לי זה לכולם
ve'lo rak li ze le'kulam
Você cuida de toda a humanidade
אתה דואג לכל בני האדם
ata do'eg le'chol b'nei ha'adam
Obrigado a você, Criador do Mundo
תודה לך בורא עולם
toda lecha bore olam

Sacia os que têm fome
משביע את רעבוני
mashbi'a et ra'evoni
Cuida do pobre e do necessitado
דואג לרש לעני
do'eg le'rash le'ani
Por tudo que me deu
על כל מה שנתת לי
al kol ma she'natata li
Obrigado a você, meu Deus, meu Deus
תודה לך אלי אלי
toda lecha eli eli

Criador do Mundo, saiba que sou só um ser humano
בורא עולם תדע אני רק בן אדם
bore olam teda ani rak ben adam
Com certeza errei aqui e ali
ודאי טעיתי פה ושם
vadai ta'iti po ve'sham
Ainda não sou um anjo, não se esqueça
אני עדיין לא מלאך אל תשכח
ani adayin lo mal'ach al tishkach
Se eu errei, por favor, me perdoe
אם טעיתי אנא סלח
im ta'iti ana selach

O universo se prepara em sua honra
היקום לכבודך נערך
ha'yekum le'kavodcha na'arech
O sol brilha pra você durante o dia
השמש ביום לך תזרח
ha'shemesh ba'yom lecha tazrach
À noite, uma estrela ilumina seu mundo
בלילה כוכב מאיר עולמך
ba'laila kochav me'ir olamcha
Faça paz entre seus filhos
עשה שלום בין בני בריתך
aseh shalom bein b'nei britecha

Sempre soube que sou
תמיד ידעתי שאני
tamid yadati she'ani
Sem você, quem sou eu?
בלעדיך מי אני
bil'adcha mi ani
Só me dê saúde, por favor, meu Deus
רק תן בריאות אנא אלי
rak ten bri'ut ana eli
E ilumine meu caminho
ותאיר לי את דרכי
ve'ta'ir li et darki

Criador do Mundo, saiba que sou só um ser humano
בורא עולם תדע אני רק בן אדם
bore olam teda ani rak ben adam

Senhor das súplicas
אדון הסליחות
adon ha'selichot
Examinador dos corações
בוחן לבבות
bochen levavot
Revela o profundo
גולה עמוקות
gula amokot
Fala a verdade
דובר צדקות
dover tzedakot

Criador do Mundo, saiba que sou só um ser humano
בורא עולם תדע אני רק בן אדם
bore olam teda ani rak ben adam