אמאל'ה ואבאל'ה (Imale veabale)

Mamãe e Papai

אמאל'ה ואבאל'ה (Imale veabale)

romances tunisinos
רומנים טוניסאים
romanim tunisaim
Iemenitas e marroquinos
תימנים ומרוקאים
timaním u-merokaim
Não importa qual seja a denominação
לא חשוב מה העדה
lo chashuv ma ha-edah
Quem vier, nós agradecemos
מי שבא נאמר תודה
mi she-ba ne'emar toda

Da Polônia e do Cáucaso
מפולין ומקווקז
me-polín u-meqoqaz
Esta noite ninguém se move
הלילה אף אחד לא זז
ha-laila af echad lo zaz
A idade não importa
לא חשוב בכלל הגיל
lo chashuv bichlal ha-gil
O principal é o exercício
העיקר זה התרגיל
ha-ikar ze ha-targil

O lugar está tremendo, trouxemos um ritmo inovador
המקום רועד הבאנו קצב חדשני
ha-makom ro'ed ha-venu ketzav chadshani
Um mar de pessoas pulando umas nas outras
ים של אנשים קופצים אחד על השני
yam shel anashim kofzim echad al ha-sheni
Kick and bass de EDM em estilo oriental
קיק ובס של אי די אם בסטייל מזרחי
kick u-bass shel IDM be-style mizrachi
E se você pensasse em sentar por um segundo, você se viraria
ואם חשבת לשבת בשנייה את תתהפכי
ve-im chashavta lashevet ba-shniya at tehitapchi

Não há necessidade de dinheiro aqui
לא צריך כאן מזומן
lo tsarich kan mezuman
Todos, mexam a pélvis
כולם תזיזו את האגן
kulam tazizu et ha-gan
Um milionário e também um magnata
מיליונר וגם תפרן
milyoner ve-gam tafran
Que noite!
איזה לילה פאנן
eize laila fanan

Não há necessidade de dinheiro aqui
לא צריך כאן מזומן
lo tsarich kan mezuman
Todos, mexam a pélvis
כולם תזיזו את האגן
kulam tazizu et ha-gan
Mamãe e papai
אמאל'ה ואבאל'ה
emal'le ve-abal'le
Como o lugar fica cheio?
איך המקום מתמלא
ech ech ha-makom mitmale

Húngaros tripolitanos
הונגרים טריפוליטאים
hungarim tripolitayim
Sabras fazem a vida
צברים עושים לחיים
tzabarim osim le-chayim
Uniremos as gerações
נאחד את הדורות
ne'achad et ha-dorot
Esta é uma coleção de cartões postais
זה קיבוץ של גלויות
ze kibbutz shel galuyot

Da Argélia e do Iraque
מאלג'יר ומעירק
me-alger u-me'irak
Agora todos gritam alto
עכשיו כולם נצעק חזק
achshav kulam nitzak chazak
Para os noivos
לכלה ולחתן
le-kala u-le-chatán
Olá e bem-vindo
אהלן וסהלן
ahlan u-sahlan

O lugar está tremendo, trouxemos um ritmo inovador
המקום רועד הבאנו קצב חדשני
ha-makom ro'ed ha-venu ketzav chadshani
Um mar de pessoas pulando umas nas outras
ים של אנשים קופצים אחד על השני
yam shel anashim kofzim echad al ha-sheni
Kick and bass de EDM em estilo oriental
קיק ובס של אי די אם בסטייל מזרחי
kick u-bass shel IDM be-style mizrachi
E se você pensasse em sentar por um segundo, você se viraria
ואם חשבת לשבת בשנייה את תתהפכי
ve-im chashavta lashevet ba-shniya at tehitapchi

Não há necessidade de dinheiro aqui
לא צריך כאן מזומן
lo tsarich kan mezuman
Todos, mexam a pélvis
כולם תזיזו את האגן
kulam tazizu et ha-gan
Um milionário e também um magnata
מליונר וגם תפרן
milyoner ve-gam tafran
Que noite!
איזה לילה פאנן
eize laila fanan

Não há necessidade de dinheiro aqui
לא צריך כאן מזומן
lo tsarich kan mezuman
Todos, mexam a pélvis
כולם תזיזו את האגן
kulam tazizu et ha-gan
Mamãe e papai
אמאל'ה ואבאל'ה
emal'le ve-abal'le
Como o lugar fica cheio?
איך המקום מתמלא
ech ech ha-makom mitmale