חמסה (Chamsa)

Chamsa

חמסה (Chamsa)

Que menino lindo você tem
איזה ילד יפה לך יצא
eize yeled yafe lecha yatza
Que personalidade perfeita
איזה אופי מושלם
eize ofi mushlam
Que nariz de anjo
איזה אף משמיים
eize af mishamayim
Os olhos azuis como o mar
העיניים כחולות כמו הים
ha'einaim k'cholot k'mo hayam
Exatamente como o pai
בדיוק כמו לאבא
b'diyuk k'mo le'aba
Que voa pelos céus
שטס בשמיים
shetas b'shamayim

Ele consegue aprender de tudo
הוא מצליח ללמוד מהכל
hu matzliach lilmod mehakol
É inteligente, é engraçado
הוא חכם הוא מצחיק
hu chacham hu matzchik
E todo mundo tem inveja dele
וכולם מקנאים בו
ve'kulam makna'im bo
Ele está cercado de garotas sem fim
הוא מוקף בבנות בלי סוף
hu mukaf b'banot bli sof
Então comprei um alho
אז קניתי לו שום
az kaniti lo shum
Pra ele lavar as mãos
שישטוף בו ידיים
sh'yishtof bo yadayim

Chamsa pra você, chamsa pra você
חמסה עליך, חמסה עליך
chamsa alecha, chamsa alecha
Todo mundo conhece a palavra
כל אחד מכיר את המילה
kol echad makir et hamila
Todo mundo sabe como isso vai acabar aqui
כל אחד יודע איך זה יגמר פה
kol echad yodea ech ze yigmar po
Chamsa pra você, chamsa pra você
חמסה עליך, חמסה עליך
chamsa alecha, chamsa alecha
Todo mundo diz uma palavra boa
כל אחד אומר מילה טובה
kol echad omer mila tova
Todo mundo sabe como isso vai acabar aqui
כל אחד יודע איך זה יגמר פה
kol echad yodea ech ze yigmar po

Que carro bonito ele comprou
איזה אוטו יפה הוא קנה
eize oto yafe hu kana
Ele tem uma casa grande
יש לו בית גדול
yesh lo bayit gadol
Com quintal e céu
עם חצר ושמיים
im chatzer u'shamayim
Mimando a sorte da vizinha
מפנק את מזל השכנה
mefank et mazel hash'khena
Espalhando presentes e férias
מפזר מתנות וחופשות
mefazer matanot u'chofshot
Sobre as águas
על המים
al hamayim

Ele é bem-sucedido e tem tudo
הוא מצליח ויש לו הכל
hu matzliach v'yesh lo hakol
É inteligente, é bonito
הוא חכם הוא יפה
hu chacham hu yafe
E todo mundo tem inveja dele
וכולם מקנאים בו
ve'kulam makna'im bo
Tem uma árvore de moedas na sala
יש לו עץ מטבעות בסלון
yesh lo etz matbe'ot b'salon
Que ele tenha saúde
שיהיה לו בריאות
sheyihiye lo bri'ut
E continuaremos dizendo a ele
ונמשיך להגיד לו
v'namshech lehagid lo

Chamsa pra você
חמסה עליך
chamsa alecha