יום חולין (Yom Hulin)

Dia Comum

יום חולין (Yom Hulin)

Se eu tenho cordas, elas vibram em sintonia
אם יש לי מיתרים הם מתנגנים ברטט
im yesh li mitarim hem mitnagnim baratet
Se eu tenho preocupação, ela está quase exposta
אם יש בי דאגה היא חשופה כמעט
im yesh bi da'aga hi chasufa kim'at
Se eu tenho amor, ela fala em silêncio
אם יש בי אהבה היא תאמר בשקט
im yesh bi ahava hi tomar b'sheket
Se eu tenho raízes, elas se estendem devagar
אם יש לי שורשים הם מתארכים לאט
im yesh li shorashim hem mit'archim le'at

Você vê como de repente eu sinto um tremor
אתה רואה כיצד פתאום עובר בי רעד
ata ro'eh keitzad pit'om over bi ra'ad
O vento muda de direção com frequência
הרוח משנה תכופות את כיוונה
haruach meshane techufot et ki'vuna
Tentamos partir, mas eu sei
ניסינו לעזוב אבל אני יודעת
nisinu la'azov aval ani yoda'at
Nós ficamos ano após ano
אנחנו נשארים שנה אחר שנה
anachnu nish'arim shana achar shana

Nos seus quartos, o sol traça
בחדרים שלך השמש משרטטת
bachadarim shelcha hashemesh masharte'tet
Linhas e faixas de luz nas paredes
קוים ורצועות של אור על הכתלים
kavim u'retzuaot shel or al hak'telim
Eu, por você, a cada manhã, coleciono
אני למענך כל בוקר מלקטת
ani le'ma'ancha kol boker malaket
Pequenos detalhes, pequenas alegrias de um dia comum
פרטים קטנים, שמחות קטנות של יום חולין
pratim ktanim, simchot ktanot shel yom chulin

Você responde, você me ouve?
האם אתה משיב, האם אתה עונה לי
ha'im ata mashiv, ha'im ata oneh li
Talvez em seu ouvido também ressoe meu clamor
אולי באזנך הולמים גם שאוני
ulai b'aznecha holmim gam sha'oni
Talvez você escute, talvez você seja como eu
אולי אתה מקשיב, אולי אתה דומה לי
ulai ata makshiv, ulai ata domeh li
Pois em seu rosto, de repente, meu rosto se reflete
הן בפניך משתקפים פתאום פני
hen b'fanayich mishtakfim pit'om p'nei

Se eu tenho cordas, elas vibram em sintonia
אם יש לי מיתרים הם מתנגנים ברטט
im yesh li mitarim hem mitnagnim baratet

Esse dia comum é um dia de graça
יום החולין הזה הוא יום שיש בו חסד
yom hachulin hazeh hu yom sheyesh bo chesed
E em sua graça, linhas para você são escritas
ובחסדו שורות אליך נכתבות
uv'chesdo shurot eilecha nikhtavot
Pegue minha mão agora, me faça sentir em paz
קח את ידי עכשיו עשני מפוייסת
kach et yadi achshav asani mefu'aset
Em um dia comum assim, nossos caminhos se cruzam
ביום חולין כזה דרכינו מצטלבות
biyom chulin kazeh dracheinu mitztalavot