In a Lucid Dream

Em um Sonho Lúcido

In a Lucid Dream

Em uma noite que parece congelar os sonhos
ゆめをこごえるようなよるのきざみのなか
yume wo kogoeru youna yoru no kizami no naka
Com a chave do coração perdida
こころのかぎをなくしたまま
kokoro no kagi wo nakushita mama
Diante de uma porta que não se abre
ひらかないとびらのまえで
hirakanai tobira no mae de
Sozinho, olho para a lua
ひとりつきをながめる
hitori tsuki wo nagameru
Os rastros da existência se misturam ao passado e desaparecem
そんざいのあしあとはかこにとけこみみうしなう
sonzai no ashiato wa kako ni tokekomi miushinau
Caindo em um abismo de incertezas
ぬけおちためいせきむ
nukeochita meisekimu
O peso da realidade
かんしょくのけつらく
kanshoku no ketsuraku
Entre um sonho inconsciente e uma ilusão consciente
むいしきできなゆめといしきできなもうそうのはざまで
muishiki deki na yume to ishiki deki na mousou no hazama de
A luz da lua cai como uma chuva
まいおちてきたいっぺんのつきあかり
maiochitekita ippen no tsuki akari
Desejando voar livre para o céu
じゆうにまうそらへはこがれ
jiyuu ni mau sora e hakogare
Um fato que não se realiza
かなわないじじつ
kanawanai jijitsu
Um desejo que não alcanço
とどかないねがい
todokanai negai

Eu me pergunto, aonde vou ao despertar?
ぼくはめざめどこへゆくのだろう
boku wa mezame doko e yuku no darou
Onde você está, eu me pergunto?
きみはどこへいるのだろう
kimi wa doko e iru no darou?
Quero te encontrar
きみにあいたい
kimi ni aitai

Se for um sonho, posso te ver
ゆめならあえる
yume nara aeru?
Na realidade, não consigo te encontrar
げんじつではあえない
genjitsu de wa aenai?
Na realidade de um sonho, posso te ver
げんじつのゆめのなかではあえる
genjitsu no yume no naka de wa aeru?
Se for a realidade dentro do sonho, posso te ver
ゆめのなかのげんじつならあえる
yume no naka no genjitsu nara aeru?
Na realidade de um sonho, posso te ver
げんじつのゆめのなかならあえる
genjitsu no yume no naka nara aeru?
Se eu sonhar dentro do sonho, será que posso te encontrar?
ゆめのなかでゆめをみればあえるだろうか
yume no naka de yume wo mireba aeru darou ka?