The Garden of Many Voices

O Jardim de Muitas Vozes

The Garden of Many Voices

Além das torres e dos estandartesBeyond the towers and the banners
Além dos louvores da multidãoBeyond the praises of the crowd
Havia jardins cheios de maravilhasThere were gardens filled with wonders
Falando baixo, nunca em vãoSpeaking softly, never loud

Cada caminho revelava um segredoEvery path revealed a secret
Cada flor guardava um sonhoEvery flower held a dream
Cada voz prometia uma respostaEvery voice promised another answer
Para perguntas ainda sem donoTo questions still unseen

No jardim de muitas vozesIn the garden of many voices
Cada sussurro soava verdadeiroEvery whisper sounded true
Como reflexos na águaLike reflections on the water
Mudando de forma a cada olharChanging shape with every view

No jardim de muitas vozesIn the garden of many voices
Eu podia ouvir mil cançõesI could hear a thousand songs
Mas a voz além da luz das estrelasYet the voice beyond the starlight
Parecia mais distante a cada emoçãoSeemed more distant all along

Recebi estranhos à minha mesaI welcomed strangers to my table
Escutei seus modos antigosListened to their ancient ways
Colecionei fragmentos de sua sabedoriaCollected fragments of their wisdom
Como troféus de dias esquecidosLike trophies from forgotten days

Cada resposta trazia outraEvery answer brought another
Cada estrada se tornava mais duasEvery road became two more
E o labirinto que pensei dominarAnd the maze I thought I'd mastered
Virou uma costa sem fim, nuaTurned into an endless shore

O fogo ainda ardia dentro de mimThe fire still burned inside me
Mas não queimava mais igualBut no longer burned the same
Uma vez me mostrou onde viajarOnce it showed me where to travel
Agora só falava meu nome, afinalNow it only spoke my name

No jardim de muitas vozesIn the garden of many voices
Cada sussurro soava verdadeiroEvery whisper sounded true
Como reflexos na águaLike reflections on the water
Mudando de forma a cada olharChanging shape with every view

Eu lembro da luz distante das estrelasI remember distant starlight
Um sonho de anos atrásA dream from years before
Quando o caminho estava claro à minha frenteWhen the road was clear before me
E eu sabia pelo que eu lutava, em pazAnd I knew what I stood for

Agora os espelhos se multiplicamNow the mirrors multiply
E cada rosto se parece com o meuAnd every face resembles mine
Eu encontrei uma verdade maiorHave I found a greater truth
Ou simplesmente deixei a antiga pra trás, meu Deus?Or simply left the old behind?

E enquanto a noite abraçava o jardimAnd as the night embraced the garden
Uma estrela distante começou a apagarA distant star began to fade
Não porque perdeu seu poderNot because it lost its power
Mas porque eu desviei o olharBut because I looked away