Point of No Return

Ponto Sem Retorno

Point of No Return

Essas noites sem sono me assombram de novoThese sleepless nights haunt me again
Perdendo o controle e eu caioLosing my grip and I fall
Sonhando acordado, à deriva na minha cabeçaDreaming awake, adrift in my head
Afogado em regressão, lembrando de tudoDrown in regression recalling it all

Revejo as sombras que antes ignoreiRetrace the shadows I once ignored
Reveladas mais claramente do que antesRevealed more clearly than before

Disfarce lúcido perdido na pretensãoLucid disguise lost in pretense
Engano que você jogou tão soltoDeception you played so unbound
Absorvido em seu orgulho, o rei em seu tronoAbsorbed in his pride, the king on his throne
Escorregando pelas fendas no chãoSlipping away through the cracks in the ground

Essas memórias turvas que deixo pra trásThese bleary memories I leave behind
Caminhando embora, vou levar o que é meuWalking away, I will take what is mine
Estou inteiro, vou prevalecerI am unbroken, I will prevail
Não há como parar agoraThere is no stopping now

Medidores correndo pro vermelhoRunning gauges into red
Horizonte perdido à frenteLost horizon up ahead
E a canção das sereias ainda clama pra te derrubarAnd the sirens song still cries to break you down
Todas as pontes que você queimou, além do ponto sem retornoAll the bridges you have burned past the point of no return
Mas o Rubicão que você cruzou, era seu, não meuBut the Rubicon you crossed it was yours not my own

Vidas pela metade que vivemos, dois mundos separadosHalf lives we’d lived, two worlds apart
Estranhas estradas que percorremos de novoStrange highways we ride again
Vivendo dentro dessa máscaraLiving inside this masquerade
Uniões forjadas agora chegam ao fimUnions contrived are now brought to an end

Estou recomeçando, caindo pra me levantarI’m starting over, falling to rise
Desfazendo a verdade que estava oculta em suas mentirasUnweave the truth that was concealed in your lies
Na escuridão e através da tempestadeInto the darkness and through the storm
Minha vontade permanece inabalávelMy will remains unturned

Medidores correndo pro vermelhoRunning gauges into red
Horizonte perdido à frenteLost horizon up ahead
E a canção das sereias ainda clama pra te derrubarAnd the sirens song still cries to break you down
Todas as pontes que você queimou, além do ponto sem retornoAll the bridges you have burned past the point of no return
Mas o Rubicão que você cruzou, era seu, não meuBut the Rubicon you crossed it was yours not my own

E assim chegamos ao fim deste capítuloAnd so we reach the end of this chapter
A conclusão desta odisséiaThe conclusion of this odyssey
Olhando para o horizonte; o grande desconhecidoStarring into the distance; the great unknown
Lugares, vozes e rostos que antes eram familiares se desvanecem no ecoOnce familiar places, voices and faces fade into the echo
O caminho que antes era unido, daqui foi divididoThe path once united, from here has been divided
Ressurgir das cinzas, traçar seu cursoRise from the ashes, chart your course
E recomeçarAnd start again

Lá embaixo, sob as areias em cascataFar beneath the cascading sands
Lendas terminam como uma vez começaramLegends end as they once began
Cure as cicatrizes e olhe para o sol nascenteHeal the scars and look to the rising sun
E um novo começo se desdobraAnd a new beginning unfolds