Katte Nishiyagare

Vai Embora

Katte Nishiyagare

Na beirada da cama, me viro e escuto
壁際に寝返りうって　背中で聞いている
kabegiwa ni negaeriutte senaka de kiite iru
Então você realmente vai embora, né?
やっぱりお前は出て行くんだな
yappari omae wa dete yuku n' da na
Não é só coisa ruim, vou juntando as memórias
悪いことばかりじゃないと　思い出かきあつめ
warui koto bakari ja nai to omoide kakiatsume
Sinto que tá arrumando a mala, se preparando
鞄に詰め込む気配がしてる
kaban ni tsumekomu kehai ga shiteru

Se for pra ir, espero que seja feliz
行ったきりなら幸せになるがいい
itta kiri nara shiawase ni naru ga ii
Se mudar de ideia, pode voltar quando quiser
戻る気になりゃいつでもおいでよ
modoru ki ni narya itsu demo oide yo

Pelo menos me deixa fazer um charme
せめて少しはカッコつけさせてくれ
semete sukoshi wa kakko tsukesasete kure
Finge que tá dormindo enquanto você sai
寝たふりしてる間に出て行ってくれ
neta furi shiteru ma ni dete itte kure
Ah, ah, ah, ah
ああ　ああああ　ああ
aa aaa aaa aa
Ah, ah, ah, ah
ああ　ああああ　ああ
aa aaa aaa aa

Com a garrafa de bourbon, parado na janela à noite
バーボンのボトルを抱いて　夜更けの窓に立つ
BA-BON no BOTORU wo daite yofuke no mado ni tatsu
Vejo você cambaleando, indo embora
お前がふらふら行くのが見える
omae ga furafura yuku no ga mieru
Dizer adeus parece meio sem graça, sei lá
さよならと言うのもなぜか　しらけた感じだし
sayonara to iu no mo nazeka shiraketa kanji da shi
Talvez eu só diga um "tchau" e deixe assim
あばよとさらりと送ってみるか
abayo to sarari to okutte miru ka

Não é que eu quisesse te deixar em apuros
別にふざけて困らせたわけじゃない
betsu ni fuzakete komaraseta wake ja nai
Só fiquei sem jeito com esse lance de amor
愛と言うのに照れてただけだよ
ai to iu noni tereteta dake da yo

Mesmo à noite, tocando um disco animado
夜と言うのに派手なレコードかけて
yoru to iu noni hade na REKO-DO kakete
Vamos nos divertir até de manhã, num show solo
朝までふざけようワンマンショーで
asa made fuzakeyou WANMANSHO- de
Ah, ah, ah, ah
ああ　ああああ　ああ
aa aaa aaa aa
Ah, ah, ah, ah
ああ　ああああ　ああ
aa aaa aaa aa

repete
repeat
repeat