A La Vie

À Vida

A La Vie

não sei se, no fim das contasje ne sais pas si finalement
não estou vivendo o melhor momento da minha vidaje ne vis pas le plus beau moment de ma vie
quando tudo se ilumina e me ofuscaquand tout s'éclaire et m'éblouit
não quero mais nada além de solje ne veux plus que du soleil
que as pessoas brilhem e se destaquemque des gens illuminent et dépareillent
com essa dor que me consomeavec ce mal qui s'empare de moi
um dia eu pensava, mais cedo ou mais tardeje me disais un jour tot ou tard
para fazer tudopout tout faire
para viver tudopour tout vivre
se eu ainda pudessesi je pouvais encore

não me deixe, como cantava Jacques Brelne me quitte pas comme chantait jacques brel
essas palavras para uma mulher são aqui para elaces mots pour une femme sont ici pour elle
minha vida, minha vidama vie ma vie

essas palavras ficaram sem ecoces mots sont restés sans échos
e se dissessem a verdade, todas essas palavras pareciam falsaset s'ils disaient vrai tout ces mots semblaient faux
nada antes dele me assustou tantorien avant lui ne m'avait autant effrayé
demorei a aceitarj'ai mis du temps à l'accepter
mas como fazer para aceitar essas verdadesmais comment faire pour accepter ces vérités
quando estamos, gostaríamos de estar semprequand on est on voudrait être toujours
mas terei a força de agir como semais aurai-je la force de faire comme si
aproveitarde profiter
e se me restar forças, elas servirãoet s'il me reste des forces serviront -elles
para chorara pleurer

mas terei a força de agir como semais aurai-je la force de faire comme si
aproveitarde prrofiter
e se me restar forças, elas servirãoet s'il me reste des frces, me serviront elles
para chorara pleurer
estou obrigada a partirsuis-je obligée de partir
por que me fazer viver se eu tenho que morrerpourquoi me faire vivre si je dois mourir