Tous les chemins du monde

Todos os Caminhos do Mundo

Tous les chemins du monde

Quantos muros e barreiras pra derrubarCombien de murs et de barrières à faire tombés
Quantas fronteiras pra ultrapassarCombien de frontières à passées
Quantos mares e montanhas pra atravessarCombien de mers et de montagne à traversées
Quantos invernos, quantos verõesCombien d'hiver, combien d'été
Cabe a nós acreditar e sempre esperarA nous de croire et toujours espérer
Que hoje ou mais tarde nossos caminhos vão se cruzarQu'aujourd'hui ou plus tard nos routes vont se croisées

{Refrão:}{Refrain:}
Todos os caminhos do mundoTous les chemins du monde
Nos levarão um diaNous conduirons un jour
Mesmo que a estrada seja longaMême si la route est longue
Rumo à paz e ao amorVers la paix et l'amour
Todos os caminhos do mundoTous les chemins du monde
Nos levarão amanhãNous conduirons demain
E mesmo que a noite caiaEt même si la nuit tombe
Rumo a um dia sem fimVers un jour sans fin

Eu sei que vamos precisar de tempo e coragemJe sais qu'il nous faudra du temps et du courage
Tão longe e o gosto da viagemSi loin et le goût du voyage
Eu sei que é difícil virar a páginaJe sais qu'il est difficile de tourné la page
Descrever nossos sonhos e nossas mensagensDécrire nos rêves et nos messages
Cabe a nós ver, cabe a nós olharA nous de voir, à nous de regarder
Se na noite escura, o dia vai raiarSi dans la nuit noir, le jour va se lever

{Refrão}{au Refrain}

Mesmo além das oraçõesMême au delà des prières
Mesmo se a gente cair de joelhosMême si l'on tombe à genoux
Se tudo não passar de cinzas e poeiraSi tout n'est que cendres et poussières
Eu sei que vamos até o fimJe sais qu'on ira jusqu'au bout
Até o fim, até o fimJusqu'au bout, jusqu'au bout

{Refrão}{au Refrain}