Mizuiro

Azul Claro

Mizuiro

ei, ainda... agora estou aqui sozinho
ねえまだ... いまでもひとりここにいるよ
nee mada... ima demo hitori koko ni iru yo
mesmo puxando os sonhos que deixei pra trás
かかげたゆめのあと たえずひきずっていても
kakageta yume no ato taezu hikizutte itemo
desde então, vi tudo, ao seu lado
あれから。すべてをみたよ、きみのそばで
are kara. subete wo mita yo, kimi no soba de
desespero e esperança, até mesmo os sonhos efêmeros...
ぜつぼうもきぼうも、ときにはかないゆめさえ
zetsubou mo kibou mo, toki ni hakanai yume sae

o vento frio do verão, uma manhã ensolarada demais
こおりつくなつのかぜ はれすぎたあさ
kooritsuku natsu no kaze haresugita asa
uma névoa densa nos envolve
ふかいきりがつつんでく
fukai kiri ga tsutsundeku
até que meus sentimentos cheguem a você, com certeza...
きみにおもいがとどくまで、きっと
kimi ni omoi ga todoku made, kitto
acho que vou nadar em um mar sem fim
はてしないうみをおよぐだろう
hateshinai umi wo oyogu darou

sem piedade, me machucam, e eu machuco também
ようしゃなくきずつけられて、きずつけてく
yousha naku kizutsukerarete, kizutsuketeku
quanto tempo mais essa repetição vai durar?
こんなくりかえしが、あとどれくらいつづくの
konna kurikaeshi ga, ato dore kurai tsudzuku no?
quero que alguém ria, mas meu coração
だれかにわらってほしくて、このこころは
dareka ni waratte hoshikute, kono kokoro wa
não consegue apagar as feridas, procurei um lugar quente...
きずもけせないまま、あたたかなばしょさがした
kizu mo kesenai mama, atatakana basho sagashita

naquele céu distante, minha mão não alcança
とおざかるあのそらに、てがとどかない
toozakaru ano sora ni, te ga todokanai
não importa o quanto eu queira voar...
どんなにとびたくても
donna ni tobitakutemo
para sempre, eu percebo que não tenho asas
とわに、はねなんてはえないと
towa ni, hane nante haenai to
sempre pensando, repetidamente
ずっと なんどとなくおもいしる
zutto nando to naku omoishiru

aquelas lágrimas, quem vai enxugar?
あのなみだ、だれがぬぐうの
ano namida, dare ga nuguu no?
quem vai te abraçar?
だれがきみをだきしめる
dare ga kimi wo dakishimeru?
por que? não consigo proteger? sempre...
どうして？まもれない？いつも
doushite? mamorenai? itsumo
apenas as coisas mais importantes
いちばんにだいじなものだけ
ichiban ni daiji na mono dake

coração, se eu quebrar isso, "vai destruir tudo?"
こころ、けりたおしたら「すべてこわすの
kokoro, kerita oshitara "subete kowasu no?"
por favor, bata e quebre
どうかたたきこわして
douka tatakikowashite
não há volta, não há como voltar
にどともどりはしないもの
nido to modori wa shinai mono
suavemente, como um vidro se quebrando
そっと、われていくGARASUのように
sotto, warete iku GARASU no you ni
na página final
さいしゅうしょうのPE-JI
saishuushou no PE-JI
naquele lugar que eu tanto desejei, em suas mãos gentis
あこがれたその、きみのやさしいてのなか
akogareta sono, kimi no yasashii te no naka
tudo, tudo está lá
すべて、すべてがそこにある
subete, subete ga soko ni aru
com certeza...
きっと
kitto
sem esquecer, sempre sorrindo
いつの日もわすれずにわらって
itsunohi mo wasurezu ni waratte