Elegy. Not Eulogy

Elegia. Não Elogio

Elegy. Not Eulogy

Sua elegia prolixa não fez muito pela reunião, e o silêncio cantou sua dúvida.You're long-winded elegy didn't do much for the gathering, and the silence sang your doubt.
Os fiéis baixaram a cabeça e saíram.The faithful hung their heads and filed out.
Mas essa é a questão sobre a morte, eu acho. É difícil lançar uma luz rasa sobre isso. Os vivos não conseguem enterrar o que os mortos deixam para trás.But that's the thing about death, I guess. It's hard to cast a shallow light on it. The living can't bury what the buried leave behind.

Por favor, não me siga pra casa. Faz tanto tempo que estou sozinho.Please don't follow me home. It's been such a long time since I've been alone.
Esse vento pesa e arrasta devagar, e não sou ingrato, só quero que você vá.This wind drags heavy and slow, and I'm not ungrateful, I just want you to go.

Então vamos acabar com isso, as bocas fechadas e os jesuítas,So let's just put an end to it, the lockjaws and the Jesuits,
ver onde a ferradura cai e dar um ponto final.see where the horseshoe lands and call it a day.
Essa é a questão sobre a morte, eu acho. Veja, todo mundo tem medo dela,That's the thing about death, I guess. See, everybody's scared to death of it,
e eu consigo ver isso no seu rosto, não importa o que você diga.and I can see it in your face no matter what you say.