Prisma

Prisma

Prisma

gotas de amor que brilham e reluzem
きらりとひかったこいのしずく
kirari to hikatta koi no shizuku
as memórias se tornam tão lindas
おもいではきれいになるばかり
omoide wa kirei ni naru bakari
na vida refletida em um vidro embaçado
くもったガラスにすけたせいかつ
kumotta garasu ni suketa seikatsu
me dá uma saudade, quero encontrar alguém
なんかせつなくなるだれかにあいたくなる
nanka setsunaku naru dareka ni aitaku naru

o ar limpo me leva a um caminho
すんだくうきがしこうかいろを
sunda kuuki ga shikoukairo wo
que me faz sentir tão claro e leve
いやというほどクリアにさせる
iya to iu hodo kuria ni saseru
já sinto que meus olhos vão girar, quase invisíveis
もうめがまわりそうとうめいにされそう
mou me ga mawarisou toumei ni saresou

só o que eu senti
わたしがかんじたものだけ
watashi ga kanjita mono dake
está guardado no meu peito
むねいっぱいにしきつめて
muneippai ni shikitsumete
quero balançar, quero balançar
ゆられていたいゆられていたい
yurareteitai yurareteitai

o calor do sol escondido nas nuvens
くもにかくれたひのぬくもり
kumo ni kakureta hi no nukumori
refletido na sombra da minha sala
レースのかげをうつしだすへやで
reesu no kage wo utsushidasu heya de
quero balançar, quero balançar, só isso
ゆられていたいゆられていたいただ
yurareteitai yurareteitai tada

mesmo assim, não deixe que essa ambiguidade
それでもうかぶあいまいをことばにならないかんじょうを
soredemo ukabu aimai wo kotoba ni naranai kanjou wo
se torne palavras, não perca isso, não esqueça
なくさないでいようわすれないでいよう
nakusanaide iyou wasurenaide iyou
um lindo prisma, tão complexo e bonito
ふくざつにからんだうつくしいぷりざむ
fukuzatsu ni karanda utsukushii purizamu

só o que eu senti
わたしがかんじたものだけ
watashi ga kanjita mono dake
está guardado no meu peito
むねいっぱいにしきつめて
muneippai ni shikitsumete
quero balançar, quero balançar
ゆられていたいゆられていたい
yurareteitai yurareteitai
o calor do sol escondido nas nuvens
くもにかくれたひのぬくもり
kumo ni kakureta hi no nukumori
refletido na sombra da minha sala
レースのかげをうつしだすへやで
reesu no kage wo utsushidasu heya de
quero balançar, quero balançar, só isso
ゆられていたいゆられていたいただ
yurareteitai yurareteitai tada