SERAMIKKU BURŪ

Azul Cerâmico

SERAMIKKU BURŪ

Você chamou meu nome
きみがわたしのなまえをよんだ
kimi ga watashi no namae wo yonda
Em um dia comum
なんのへんてつもないまいにちだ
nan no hentetsu mo nai mainichi da
Eu chamei isso de felicidade
それをしあわせとよづけよんだ
sore wo shiawase to nazuke yonda
Espero que amanhã seja festivo também
うかれたひびあしたもこれでいい
ukareta hibi ashita mo kore de ii

Você sente o mesmo que sentia antes?
きみのこころはあの日のままか
kimi no kokoro wa ano hi no mama ka
Não há garantia para nós dois
なんのほしょうもないふたりのこと
nan no hoshou mo nai futari no koto
Parece que estou perdido no fundo do mar
ふかいうみまよいこんだようだ
fukai umi mayoikonda you da
Não está claro o que está além deste ponto que dura para sempre
えいえんにつづくさきはふとうめい
eien ni tsuzuku saki wa futoumei

A miragem escondeu as lágrimas
しんきろうはめをほそめた
shinkirou wa me wo hosometa
Que estreitaram meus olhos
わたしのなみだをかくして
watashi no namida wo kakushite
Enquanto meu coração gira
こころをゆらゆらとゆらすの
kokoro wo yurayura to yurasu no
O vento que deveria estar frio é morno
つめたくなるはずのかぜはぬるい
tsumetaku naru hazu no kaze wa nurui

Você é deslumbrante
まるでスポットライト
marude supottoraito
Enquanto o sol brilha sobre você como um holofote
たいようがてりつけるきみはまぶしい
taiyou ga teritsukeru kimi wa mabushii

Você é sempre apanhado pela luz, adorando se sentir um pouco desconfortável
そのひかりにいつもむちゅうだすこしのふあんもいとおしい
sono hikari ni itsumo muchuu da sukoshi no fuan mo itooshii

Ah, quando pulo, eu respiro fundo
ああとびこんだわたしおおきくいきをすって
aa tobikonda watashi ookiku iki wo sutte
E continuo nadando e nadando sem parar
とまることなくおよぎつづけるのおよぎつづけるの
tomaru koto naku oyogi tsuzukeru no oyogi tsuzukeru no
Ah, você e eu já não nos tornamos um?
ああきみとわたしもうひとつになってる
aa kimi to watashi mou hitotsu ni natteru?
Me abrace forte e sussurre que tudo ficará bem
つよくだきしめてだいじょうぶだよとつぶやいてね
tsuyoku dakishimete daijoubu da yo to tsubuyaite ne

É tão doentiamente confortável
うんざりするほどここちいい
unzari suru hodo kokochi ii
Estar em seus braços, não há nada parecido no mundo
きみのうでのなかせかいにひとつだけ
kimi no ude no naka sekai ni hitotsu dake
Nos dias em que caio em um sono profundo
ふかいねむりについたそのひは
fukai nemuri ni tsuita sono hi wa
Parece que as noites são terrivelmente curtas
とてもよるがみじかくかんじるの
totemo yoru ga mijikaku kanjiru no

Vamos nos beijar
やわらかいなみに
yawarakai nami ni
Enquanto somos atraídos pelas suaves ondas
ひきよせられるままキスをしよう
hikiyoserareru mama kisu wo shiyou

Esse sentimento inesquecível é tão cruel, é tão frustrante
わすれられないこのかんかくはいじわるだからくやしい
wasurerarenai kono kankaku wa ijiwaru dakara kuyashii

Ah, sua voz está ressoando quase como se você estivesse embriagado
ああよいそうなくらいひびくきみのこえ
aa yoisou na kurai hibiku kimi no koe
Quão longe isso irá? Posso lhe alcançar? Posso lhe alcançar?
どこまですすめばたどりつけるのかたどりつけるのか
doko made susumeba tadoritsukeru no ka tadoritsukeru no ka
Ah, um bando de pássaros mergulham e respingam na água
ああみずしぶきあげもぐるとりのむれ
aa mizushibuki age moguru tori no mure
Pequenas bolhas estouram e eu penso em você
ちいさいあわはじけるつぶにきみをおもうの
chiisai awa hajikeru tsubu ni kimi wo omou no

Algo secreto, algo verdadeiro
ないしょのことほんとうのこと
naisho no koto hontou no koto
Não vejo os dois como iguais
ひょうりいったいでみえないな
hyouriittai de mienai na
Parece que estou perdido no fundo do mar
ふかいうみまよいこんだようだ
fukai umi mayoikonda you da
Não está claro o que está além deste ponto que dura para sempre
えいえんにつづくさきはふとうめい
eien ni tsuzuku saki wa futoumei

Ah, quando pulo, eu respiro fundo
ああとびこんだわたしおおきくいきをすって
aa tobikonda watashi ookiku iki wo sutte
E continuo nadando e nadando sem parar
とまることなくおよぎつづけるのおよぎつづけるの
tomaru koto naku oyogi tsuzukeru no oyogi tsuzukeru no
Ah, você e eu já não nos tornamos um?
ああきみとわたしもうひとつになってる
aa kimi to watashi mou hitotsu ni natteru?
Me abrace forte e sussurre que tudo ficará bem
つよくだきしめてだいじょうぶだよとつぶやいてね
tsuyoku dakishimete daijoubu da yo to tsubuyaite ne