Etten säikytä kaloja

Não Assuste os Peixes

Etten säikytä kaloja

Pego a tesoura, sento na janelaOtan sakset istun ikkunalle
Teus cabelos cheiram a trabalho em minhas mãosHiuksesi sylissäni tuoksuvat työlle
O vento os leva dos meus dedosTuuli vie ne sormistani
Brincando com a poeira da cidadeLeikkimään kaupungin tomun kanssa

Conheço um garotinhoTiedän yhden pienen pojan
Que vai pescar no lago de manhãSe käy aamuisin järvellä ongella
A luz desbotou a velha imagemValo on haalistanut vanhan kuvan
As listras na superfície da água e na blusaVeden pinnan ja puseron raidat

Observo o menino de longeKatselen poikaa matkan päästä
Pra não assustá-lo nem aos peixesEtten säikytä sitä enkä kaloja
Faz tempo que não vou pescarOnkiretkestä on aikaa
A curva do rio mudou em seu pescoçoKosken niskaasi, sen kaari on muuttunut

Você dorme contra meu joelhoNukahdat polveani vasten
Pela mata de volta à pescaLäpi metsikön takaisin ongelle
Coloco a tesoura, fico paradoLasken sakset olen paikoillani
Pra não assustar vocês nem aos peixesEtten säikytä teitä enkä kaloja