Zweite Seele

Segunda Alma

Zweite Seele

Era numa noite iluminada pela luaEs war in mondesheller Nacht
quando acordei todo ensopadoals ich triefend nass erwacht'
no banheiro, de suor e sangueim Bad aus Schweiß und Blut
como brasa em chamas.wie Feuersglut.

Os sentidos completamente fora de si,Die Sinne ganz und gar entrückt,
o olhar confuso e maluco.der Blick verworren und verrückt.
Tentei, em pânico, lembrar:Versucht ich panisch nach Erinnerung:
O que aconteceu naquela noite?Was ist gescheh'n in dieser Nacht?
Eu sucumbi a aquele poder,Ich bin erlegen jener Macht,
que em mim se enfurece, ameaça me quebrar.die in mir wütet, mich zu brechen droht.
Ela me persegue, me empurra pra longeSie jagt mich, treibt mich weit hinaus
pra buscar meu banquete de festa,zu suchen meinen Festtagsschmaus,
caçando com toda a raivazu jagen voller Wut
sangue vermelho e quente.nach rotem, heißem Blut

RefrãoRefrain
A segunda alma queima em mim,Die zweite Seele brennt in mir,
tão ardente, tão negra.so glühend heiß, so schwarz.
Ela guia, quando eu perco o controle,Sie führt, wenn ich die Macht verlier', sie verbrennt mich.
e me queima.

Meu rosto pálido, os lábios vermelhos
Mein Antlitz fahl, die Lippen rotos olhos refletem a morte,
aus den Augen blickt der Tod,todas aquelas almas que foram meu sacrifício.
alljene Seelen, die mein Opfer war'n.Mas a ganância é quase infinita,
Doch schier endlos ist die Gier,fazendo com que eu perca todo o poder.
sodass ich jede Macht verlier'.Minha vida antiga está perto das chamas.
Mein altes Leben ist den Flammen nah.Assim, não sou nem humano nem animal,
So bin ich weder Mensch noch Tier,não vivo mais no agora e aqui,
ich leb' nicht mehr im Jetzt und Hier,sou um vagabundo à beira do inferno - no abismo.
ich bin ein Vagabund am Höllenschlund - am Abgrund

[2x Refrão][2x Refrain]

O espírito no espelho me encaraDer Geist im Spiegel blickt mich an
e pergunta se consigo me lembrarund fragt, ob ich mich entsinnen kann
daquele homem que esteve ali.an jenen Menschen, der dort war.
Faz tanto tempo,Es ist zu lange her,
eu não me lembro mais!ich erinner' mich nicht mehr!

Ela me queimaSie verbrennt mich
Ela me queima.Sie verbrennt mich