Wahre Helden

Verdadeiros Heróis

Wahre Helden

Teus olhos, pálidos e claros,Deine Augen, fahl und hell,
encaram o mundo com alegria.schielen fröhlich in die Welt.
Quando você chega, logo desaparece,Wenn Du kommst verschwindet schnell,
o nobre homem que te agrada.der edle Mann, der Dir gefällt.

Você queria fazer-lhe um olhar bonito,Du wolltest ihm schöne Augen machen,
mas não conseguiu, é verdade,das gelang Dir freilich nicht,
ouvindo apenas suas risadas altas,hörtest ihn nur schallend lachen,
você não desistiu, não.aufgegeben hast Du nicht.

Você queria chamá-lo de seu,Du wolltest ihn Dein Eigen nennen,
preparou-lhe a poção do amor.brautest ihm den Liebestrank.
Ele saiu correndo da sala,Man sah ihn aus der Stube rennen,
e afundou no banheiro.am Donnerbalken er versank.

Na dança, você queria estar perto dele,Beim Tanz wolltest Du ihm nahe sein,
mas não conseguiu seu favor,doch seine Gunst bekamst du nicht,
pois você caiu no chão -denn Du brachst in den Boden ein -
ele era muito magro para seu peso.er war zu dünn für Dein Gewicht.

Pintas no rosto, cabelo vermelhoSommersprossen rotes Haar
e ao primeiro raio de solund beim ersten Sonnenlicht
teu rosto brilha de forma incrível,glüht Dein Antlitz wunderbar,
vibrante e vermelho de repente.leuchtend rot mit einem Mal.

Teu nariz, grande e redondo,Deine Nase, groß und rund,
sempre enfiado em coisas alheias.steckst Du gern in fremde Sachen.
Falas demais com a boca torta,Nimmst zu voll den schiefen Mund,
por trás, todos riem de você.hinterrücks sie alle lachen.

Mas um dia você promete a si mesma,Doch eines Tages schwörst Du Dir,
será uma grande cavaleira,wirst Du ein großer Ritter sein,
todos virão até você,dann kommen alle her zu Dir,
você será o salvador deles.Du wirst ihr Lebensretter sein.

Teus braços cheios de força,Deine Arme voller Kraft,
como os da sua irmã,denen Deiner Schwester gleich,
empunhavam a espada com toda a força,führten das Schwert mit aller Macht,
mas ela te deixou bem machucada.doch schlug sie Dich dann windelweich.