Sichelmond

Lua Crescente

Sichelmond

Levanta-se um lamentoEs hebt an ein weh' geklag
A vida das almas oscilaEs schwankt das Seelenleben
Prepara-se a turbaEs schickt sich an das Heidenpack
Para tomar a cidade sagradaDie heil'ge Stadt zu nehmen
Que ameaça para a cristandadeWelch' Drohung für die Christenheit
Algo precisa acontecerEs muss etwas geschehen
Assim decidiu a autoridade:So entschied die Obrigkeit:
O povo vai pra luta!Das Volk wird kämpfen gehen!

Logo a massa foi agitadaSogleich die Masse ward bewegt
E os corpos tremiamUnd die Leiber bebten
E se alguém guarda rancorUnd wenn einer greuel hegt
Cuida da vida da almaSorgt er für's Seelenleben
O filho do irmão, o vagabundoDes Bruders Sohn des taugenichts
E o manda pra multidãoUnd schickt ihn zu der Meute
Bocas lutadoras não se alimentamKämpfende Mäuler fressen nicht
E trazem rica presaUnd bringen reiche Beute

Longe além do marWeit über'm Meer
Onde sonhos, anseios e esperanças estãoWo Träume Sehnsucht Hoffnung liegen
Longe além do mar, lendas se alimentamWeit über'm Meer legenden sich nähr'n
Longe além do mar, a lua crescente fala de pazWeit über'm Meer erzählt der Sichelmond von Frieden
Longe além do mar brilha uma estrelaWeit über'm Meer leuchtet ein Stern

Ali estão as almas esperançosasDa stehen die Seelen Hoffnungsvoll
O Papa Urbano dá a bênçãoPapst Urban spricht den Segen
O sonho de glória, de felicidade, de ouroDer Traum von Ruhm von Glück von Gold
Pode mover um espírito surdoKann tauben Geist bewegen
Os navios partem para o marDie Schiffe stechen aus in See
Em direção ao meio-mêsDem Halbmond dort entgegen
Peito de herói infladoStolzgeschwellt die Heldenbrust
O olhar brilha audaciosoDer Blick funkelt verwegen

Muitas batalhas foram travadasEs ward so manche schlacht geschlagen
Muitas pragas devastaramSo manche Seuche tobte
Suportou-se grande sofrimentoEs wurd grosse Qual ertragen
E o que se prometeu -Und das was man gelobte -
As façanhas heroicas, glória e ouroDie Heldentaten Ruhm und Gold
A felicidade tão esperada - ficou miseravelmente ausenteDas langersehnte Glück - blieb kläglich aus
Desolados, voltam pra casaElendiglich kehrt man nach Haus zurück

Longe além do marWeit über'm Meer
Onde sonhos, anseios e esperanças estãoWo Träume Sehnsucht Hoffnung liegen
Longe além do mar, lendas se alimentamWeit über'm Meer legenden sich nähr'n
Longe além do mar, a lua crescente fala de pazWeit über'm Meer erzählt der Sichelmond von Frieden
Longe além do mar brilha uma estrelaWeit über'm Meer leuchtet ein Stern

Um aleijado está à beira do caminhoEin Krüppel steht am Wegesrand
Um bêbado ali no barrilEin Säufer dort am Fass
Os sonhos da terra prometidaDie Träume vom gelobten Land
Se tornaram puro ódioWurden zu blankem Hass
"Mas um lugar no paraíso"Doch ein Platz im Paradies
O Senhor dá a vocês como recompensa!"Gibt euch der Herr zum Lohn!"
Disse o PapaSprach der Papst
O preço disso é o escárnio das palavrasDer Preis dafür sprechen der Worte Hohn

Longe além do marWeit über'm Meer
Onde sonhos, anseios e esperanças estãoWo Träume Sehnsucht Hoffnung liegen
Longe além do mar, lendas se alimentamWeit über'm Meer legenden sich nähr'n
Longe além do mar, a lua crescente fala de pazWeit über'm Meer erzählt der Sichelmond von Frieden
Longe além do mar brilha uma estrelaWeit über'm Meer leuchtet ein Stern