Das Schatz

O Tesouro

Das Schatz

Um tesouro foi roubado do rei,Dem könig ward ein schatz gestohlen,
Deveríamos recuperá-lo, ok?Sollten ihn ihm wiederholen.
Diziam que isso o deixaria triste,Es hieß, es würd' ihn furchtbar grämen,
Um prêmio real prometido, então.Fürstlich der versprochene lohn.
A razão para nos envolvermosDer grund sich der dinge anzunehmen
E partir em uma grande jornada.Und auf große fahrt zu gehen.
E lá estava um caraUnd da war der eine
- não estava tão sozinho assim -- mit sich nicht ganz alleine -
Que nunca dizia uma palavraDer wohl niemals ein wort sprach
Mas acertava bem com arco e flecha.Doch gut mit pfeil und bogen traf.
E lá estava o grandãoUnd da war der, der größer als ein baum
- que sabia dar porrada.- der konnt zuhauen.

E lá estava a pequenaUnd da war die kleine
- que talvez tivesse pernas -- die hatte vielleicht beine -
Ela era a mais esperta e linda como nenhuma.Sie war die schlaueste und war schön wie keine.
E finalmente eu,Und schließlich ich,
Seu líder, com certeza,Ihr anführer wohl,
Como um vagabundo que conhecia a região.Als vagabund das land kannt'.

Assim partimos em busca do tesouro.So zogen wir los dem schatz auf der spur.
É ouro ou prata, é pedra preciosa pura?Ist's gold oder silber, ist's edelstein pur?
Ninguém sabia o que era e isso era bem estranho...Keiner wusste was es war und das war sehr sonderbar...

O tesouro do rei está fugindo,Des königs schatz ist auf der flucht,
Impulsionado pela ciúmes!Getrieben von der eifersucht!
Ele tinha muitas amantes,Er hatte wohl zu viel mätressen,
E esqueceu da própria mulher.Dabei sein eigenes weib vergessen.

Assim viajamos de cidade em cidade,So zogen wir von stadt zu stadt,
Perguntando quem viu,Fragten wer gesehen hat,
Que canalha roubou o tesouroWelch' übler lump den schatz geklaut
Ou como ele se parecia,Oder wie er ausschaut,
Mas ninguém tinha visto nada,Doch niemand hatte was gesehen,
Sobre esse crime, essa transgressão.Von diesem frevel, dem vergehen.

Mas então surgiram rumores,Doch dann wurden gerüchte laut,
Sobre uma linda moça,Von einer wunderschönen braut,
Que andava pelo país,Die durch das land lief,
Aqui e ali, mas era estranha para todos.Hier und da, doch für jeden fremde war.
Talvez ela, a ladra atrevida,Vielleicht ja sie die freche diebin,
Nós a seguimos rapidamente.Wir folgten ihr geschwind hin.

Assim partimos em busca do tesouro.So zogen wir los dem schatz auf der spur.
É ouro ou prata, é pedra preciosa pura?Ist's gold oder silber, ist's edelstein pur?
Ninguém sabia o que era e isso era bem estranho...Keiner wusste was es war und das war sehr sonderbar...

O tesouro do rei está fugindo,Des königs schatz ist auf der flucht,
Impulsionado pela ciúmes!Getrieben von der eifersucht!
Ele tinha muitas amantes,Er hatte wohl zu viel mätressen,
E esqueceu da própria mulher.Dabei sein eigenes weib vergessen.

O tesouro do rei está fugindo,Des königs schatz ist auf der flucht,
Impulsionado pela ciúmes!Getrieben von der eifersucht!
Ele estava obcecado por outras,Er war andre ganz versessen,
E se deu mal com a rainha!Hat bei der königen verschissen!

Quando finalmente encontramos a mulher,Als wir die frau dann schließlich fanden,
Logo amarramos suas mãos,Ihr sogleich die hände banden,
Olhamos mais de perto:Schauten wir genauer hin:
"Vejam! É a rainha!""seht! es ist die königin!"
Ela nos contou coisas entre lágrimas,Sie erzählt uns sachen unter tränen,
Que não vamos mais mencionar...Die wir nicht mehr erwähnen...

O tesouro do rei está fugindo,Des königs schatz ist auf der flucht,
Impulsionado pela ciúmes!Getrieben von der eifersucht!
O tesouro do rei está fugindo,Des königs schatz ist auf der flucht,
Impulsionado pela ciúmes!Getrieben von der eifersucht!
Ele estava obcecado por outras,Er war auf andere ganz versessen,
E esqueceu da rainha.Dabei die königin vergessen.