Klagelied

Canção do Lamento

Klagelied

Medo e escuridão ao meu redor,Angst und Dunkel um mich her,
ai - meu coração pesa tanto,weh' - mir wird das Herz so schwer,
que eu tive que deixar meu lar e minha amada,dass ich Heim und Weib verlassen musst,
isso eu nunca esquecerei!das vergess' ich nimmermehr!
Que a mão da guerra devastou a terra,Dass des Krieges Faust das Land verheert,
isso eu nunca esquecerei!das vergess' ich nimmermehr!
Luz do fogo na mais profunda noite,Feuerschein in tiefster Nacht,
esperando pelo dia da batalha.warten auf den Tag der Schlacht.
Olhos tristes sob o céu estrelado,Trübe Augen unterm Sternenzelt,
olham como se estivessem congelados e vazios,blicken wie erfroren und leer,
trazendo notícias do podertragen Kunde von der Macht
do mundo - o fardo da humanidadeder Welt - Last der Menschen
negro e pesado!schwarz und schwer!

Longe, tão longe, onde o sol cumprimenta a manhã.Weit, so weit, wo die Sonne den Morgen grüßt.
Longe, tão longe, onde a saudade mora.Weit, so weit, wo die Sehnsucht wohnt.
Onde sua boca me sorri, estou toda noite,Wo dein Mund mir lacht, bin ich jede Nacht,
quando as almas vão vagar.wenn die Seelen wandern gehen.

Pesado como chumbo, tão frio e cinzaSchwer wie Blei, so kalt und grau
o sono desce sobre minha cabeça,senkt der Schlaf sich auf mein Haupt,
me leva em sonho para aquele lugar,führt im Traum mich fort an jenen Ort,
de paz onde eu permaneço,wo in Frieden ich verweil',
de onde o sol e a força da terrawo die Sonne und der Erde Kraft
fazem toda vida florescer.alles Leben lässt gedeihen.

Eu acordo ao amanhecer,Ich erwach' im Morgengrauen,
o dia da batalha me faz estremecer.der Tag der Schlacht lässt mich erschauern.
Logo já ecoa o grito de guerra do inimigo,Bald schon tönt des Feindes Kriegsgeschrei,
morrendo, nós iremos perecer.mordend werden wir vergehen.
Quando eu olhar nos olhos da morte,Wenn dem Tod ich in die Augen schau',
ali eu me verei...werde ich dort mich selbst ein sehen ...

Longe, tão longe, onde o sol cumprimenta a manhã.Weit, so weit, wo die Sonne den Morgen grüßt.
Longe, tão longe, onde a saudade mora.Weit, so weit, wo die Sehnsucht wohnt.
Onde sua boca me sorri, estou toda noite,Wo dein Mudn mir lacht, bin ich jede Nacht,
quando as almas vão vagar.wenn die Seelen wandern gehen.