Vergehend

Desvanecendo

Vergehend

Noite de lua, você em silêncio,Mondnacht, Du stille,
Círculos de nuvens,Wolkenkreise,
perdidos na imensidão,verlorn in der Weite,
na minha mente sua imagem,in mir Dein Bild,
Estrelas esfriando,Sterne erkaltend,
Palavras que cortam,Worte die schneiden,
Desejo em mim,Sehnsucht in mir,
a solidão se alimenta.die Einsamkeit nährt.

Na luz pálida,Im fahlen Licht,
antes de começar,bevor er begann,
morre agora um sonhostirbt nun ein Traum
congelado no tempo,erfriert in der Zeit,
a mundo que se pressentia,die Welt, die man ahnte,
em um instante,in einem Moment,
na pressa dos nossos caminhosin der Hast unsrer Wege
permanece escondido.verborgen bleibt.

E o que está oculto,Und das verborgne,
talvez só seja vazio,vielleicht doch nur Leere,
a angústia do nosso tempo,die Angst unsrer Stunde,
jamais se tornará real.wird niemals wahr.
A máscara, a muralha,Die Maske, der Wall,
tão enganadoramente clara,so trügerisch klar,
nos dá o poder,verleiht uns die Macht,
só isso conta.nur sie zählt allein.

Mas talvez pareça,Doch vielleicht scheint es,
como se fôssemos encontrar,als würden wir finden,
como se estivéssemos seguros,als wähnten wir sicher,
o momento.den Augenblick.
O tempo nos empurrará,Die Zeit wird uns treiben,
o tempo nos separará,die Zeit wird uns trennen,
o tempo já se foi,die Zeit schon verlebt,
e nunca haverá volta.und nie ein Zurück.

Apenas o brilhoEinzig der Schimmer
do luar pode mostrar,des Mondes kann zeigen,
se é que se pode sentirvermag man zu spüren
na dança dos segundos:im Sekundentanz:
um retrato quebrado,ein zerbrochenes Bild,
um desvanecer infinito,ein unendlich Vergehen,
a mundo quer viver,die Welt will leben,
e assim morre a cada dia.und so stirbt sie jeden Tag