Helene

Helena

Helene

Eu sou Helena do AzulJe suis Hélène d'Azur
Eu sou Helena do Fundo do MarJe suis Hélène Fond de la mer
Eu sou Helena nas falésiasJe suis Hélène sur les falaises
Eu sou Helena no horizonteJe suis Hélène sur l'horizon

Minha beleza brilha sobre as ondasMa splendeur rayonne sur les vagues
Minha estrela brilha para todos os homensMon étoile luit pour tous les hommes

Eu quero voar porque estou sozinhaJe veux voler car je suis seule
Eu sou Helena, a ÚnicaJe suis Hélène la Seule

O céu é vermelho como sangueLe ciel est rouge comme sang

Vejam, o céu está vermelho como sangueSeht, der Himmel ist rot wie Blut

Eu sou Helena dos sonhosJe suis Hélène des rêves
Eu sou Helena arco-írisJe suis Hélène arc-en-ciel
Eu sou Helena nas nuvensJe suis Hélène sur les nuages
Eu sou Helena que sorriJe suis Hélène qui sourit

Entre mim e os homensEntre moi et les hommes
Há uma distância de beleza e vícioC'est une distance de la beauté et du vice

Meu sorriso me foi dado paraMon sourire m'est donné pour
Minha longa jornada pelo céu e pelo marMa longue route à travers le ciel et la mer

O mar é negro como a noiteLa mer est noire comme la nuit

Vejam, o mar está negro como a noiteSeht, das Meer ist schwarz wie die Nacht

Como a tempestade ressoaComme la tempête résonne
Ela cobre minha vozElle couvre ma voix
Perdida na dor infinitaPerdue dans le deuil infini
Tudo isso - eu terei esquecido uma vezTout ça - j'aurai oublié une fois

Como a tempestade rugeWie der Sturm braust
Ela abafa minha vozÜbertönt er meine Stimme
Envolvida pela dor onipotenteVerschlungen von der allgewaltigen Trauer
Só me resta o esquecimentoBleibt mir nur noch das Vergessen