Straßenräuberlied

Canção dos Ladrões de Rua

Straßenräuberlied

Não há vida mais bonita em todo esse vasto mundoEs gibt doch kein schöner Leben in der ganzen weiten Welt
Do que a vida de ladrão, matando por causa do dinheiroAls das Straßenräuberleben Morden um das liebe Geld
Nos bosques a vagar - para alcançar os grandesIn den Wäldern umzustreichen - Grosse Leute zu erreichen
Falta-nos grana e roupa, mas os viajantes nos trazem.fehlt s uns an Geld und Kleid, bringen's uns die Wandersleut.

Se um cara aparece, a gente ataca com vontadeKommt ein Herr dahergegangen greifen wir ihn herzhaft an
Se é um judeu, ele tem que se danar, todo o seu dinheiro é nossoKommt ein Jude, der muss hangen, all sein Geld muss unser sein
Se vem uma carruagem ou carro - não vamos perder tempo perguntando'Kommt ein Kutsche oder Wagen - tun wir sie nicht lange fragen
Damos facadas, tiros, matamos, não é um belo pedaço de pão?Hauen Stechen Schiessen tot, ist das nicht ein schön Stück Brot

Ao ver forcas e rodas, a gente se imagina:Sehn wir Galg' und Räder stehen bilden wir uns herzhaft ein:
Uma hora isso vai acontecer, uma hora alguém vai ser enforcadoEinmal muss es doch geschehen, einmal muss gehangen sein
Então saímos do tumulto do mundo - numa escada rumo ao céuSo steigen wir aus dem Weltgetümmel - auf einer Leiter gen Hümmel
Deixamos o vento nos balançar, até apodrecermos.Lassen uns vom Wind schwenken aus und ein, bis wir abgefaulet sein

Deixem o corpo pendurado na forca, pois é comida para os pássarosLasst den Leib am Galgen hangen, denn er ist der Vögel Speis'
Deixem-no balançar de um lado pro outro, até os ossos ficarem brancosLasst ihn hin und her sich wanken, bis die Knochen werden weiss
Não deixem ele na terra - sendo comido por vermesLasst ihn nicht liegen in der Erden - Von den Würm' gefressen werden
É muito mais bonito no ar do que em uma cova de mortos.Weit schöner ist es in der Luft, als in einer Totengruft.