Tempus transit gelidum

O Tempo Frio Passa

Tempus transit gelidum

O tempo frio passa,Tempus transit gelidum,
o mundo se renova,mundus renovatur,
a primavera volta,verque redit floridum,
e a forma se transforma.forma rebus datur.
Os pássaros cantam,avis modulatur,
cantando se alegram.modulans letatur
Os pássaros cantam,avis modulatur
cantando se alegram.modulans letatur
Mais clarolucidior
E mais suave,et lenior
o ar já se serena;aer iam serenatur;
já floresce,iam florea,
já frondosaiam frondea
a floresta se densifica.silva comis densatur.

Agora estende as redesTendit modo retia
o garoto com a flecha;puer pharetratus;
cujo berço dos deusescui deorum cuna
dá-lhe servidão,prebet famulatus,
cujo domíniocuius dominatus
extende-se demais;nimium est latus,
por isso triunfanteper hunc triumphatus
estou e ferido:sum et sauciatus:
Luteipugnaveram
E estiveet fueram
no início relutante,in primis reluctatus,
mas de novosed iterum
pelo garotoper puerum
estou prostrado a Vênus.sum Veneri prostratus.

Brincam sobre a gramaLudunt super gramina
as donzelas graciosas,virgines decore,
das quais novas cançõesquarum nova carmina
soam doces em suas bocas.dulci sonant ore.
As aves cantamannuunt favore
com alegria,volucres canore,
a terra tambémfavet et odore
florece com seu perfume.tellus picta flore.
Portanto, o coraçãocor igitur
se cingeet cingitur
e é tocado pelo amor,et tangitur amore,
pelas donzelasvirginibus
E pelos pássaroset avibus
cantando sonoros.strepentibus sonore.

Uma, ferida por esteUnam, huius vulnere
dano, amei,saucius, amavi,
que sob firme laçoquam sub firmo federe
me uniu a ela.michi copulavi.
A fé, que jurei,fidem, quam iuravi,
jamais violarei;numquam violavi;
por algo tão docerei tam suavi
me entreguei por completo.totum me dicavi.
Quão docesquam dulcia
são os beijossunt basia
da menina! Já provei:puelle! iam gustavi:
nem canelanec cinnamum
e nem bálsamoet balsamum
seriam tão doces como o mel!esset tam dulce favi!