Schnappi Das Kleine Krokodil

Brincadeira e trocadilhos em “Schnappi Das Kleine Krokodil”

Em “Schnappi Das Kleine Krokodil”, de Schnappi, um detalhe curioso moldou o sucesso: o refrão “Schni-Schna-Schnappi” (onomatopeia do refrão) não estava na gravação original; entrou na versão que viralizou na internet e consolidou o tom brincalhão. A letra transforma a “ferocidade” do crocodilo em humor infantil, usando o verbo alemão schnappen (morder/pegar) como trocadilho sonoro. Schnappi se apresenta com graça — “Komm aus Ägypten, das liegt direkt am Nil” (Venho do Egito, que fica bem ao lado do Nilo) — e conta a origem: “Zuerst lag ich in einem Ei, dann schni-, schna-, schnappte ich mich frei” (Primeiro eu estava num ovo, depois, schni-, schna-, me soltei com uma mordida). A repetição “Schni schna schnappi, Schnappi schnappi schnapp” (onomatopeia de “nhac”, refrão) funciona como efeito sonoro e “coreografia” vocal que cola na cabeça das crianças.

A narrativa segue com curiosidade e leve travessura: “Ich schnapp mir was ich schnappen kann” (Eu pego o que der para morder) e “Ich schleich mich an die Mama ran” (Eu chego de mansinho perto da mamãe) mostram o filhote testando limites; até a mordidinha no pai — “Ich beiß dem Papi kurz ins Bein” (Eu dou uma mordidinha na perna do papai) — é inofensiva, porque depois “schlaf ich einfach ein” (eu simplesmente pego no sono). O contexto explica o alcance: composta por Iris Gruttmann e cantada por sua sobrinha Joy, então com cinco anos, e exibida no programa infantil Die Sendung mit der Maus, a canção nasce simples, repetitiva e memorável — algo que o refrão acrescentado turbinou. O efeito foi global: liderou paradas em vários países, rendeu um ECHO de Download do Ano em 2005 e ganhou versões em diversos idiomas, mostrando como personagem carismático, onomatopeia marcante e história direta atravessam línguas e culturas.