Aber Morgen

Mas Amanhã

Aber Morgen

As ruas brilham opacasDie straßen schimmern matt
A manhã está chegandoDer morgen bricht an
Eu vejo seu rostoIch seh' in dein gesicht
Seu sorriso tão quenteDein lächeln so warm

Eu não te sentiIch hab' dich nicht gespürt
Nesta primeira noite,In dieser ersten nacht,
Apenas me segurei em vocêHielt mich nur an dir fest
E pensei comigo:Und hab mir gedacht:

Mas amanhã, vai acontecer,Aber morgen, da wird es passieren,
Amanhã eu começo tudo de novoMorgen fange ich ganz neu an
E então eu abro janelas e portasUnd da öffne ich fenster und türen
E deixo entrar o que há tanto tempo não consigo maisUnd lass zu, was ich schon so lang nich' mehr kann
Amanhã eu quero te tocarMorgen will ich dich berühren
Amanhã eu deixo você entrar em mimMorgen lass' ich dich an mich zu mir herein
Mas só bem devagar e suaveAber nur ganz langsam und leise
Mas só um pedacinho de cada vezAber nur ein winziges stück für stück

Nós estávamos sentados ontem à noiteWir saßen gestern nacht
Um de frente pro outroUns gegenüber
E não conseguimosUnd ha'm es nicht geschafft
Nos olhar assim, de boaUns einfach so anzusehn

Como crianças, nos jogamosWie kinder stürzten wir
De cabeçaUns gleich kopfüber
Nos nossos desejosIn unsre wünsche rein
E debaixo da minha mesa.Und unter meinen tisch.

Mas amanhã, vai acontecer,Aber morgen, da wird es passieren,
Amanhã eu começo tudo de novoMorgen fange ich ganz neu an
E então eu abro janelas e portasUnd da öffne ich fenster und türen
E deixo entrar o que há tanto tempo não consigo maisUnd lass zu, was ich schon so lang nich' mehr kann
Amanhã eu quero te tocarMorgen will ich dich berühren
Amanhã eu deixo você entrar em mimMorgen lass' ich dich an mich zu mir herein
Mas só bem devagar e suaveAber nur ganz langsam und leise
Mas só um pedacinho de cada vezAber nur ein winziges stück für stück

Ou talvez seja melhor esperar até depois de amanhã?Oder vielleicht doch lieber erst übermorgen?
Ou melhor ainda, esperar até depois de depois de amanhã?Oder besser über-übermorgen erst?