Emergence of Silence

Emergência do Silêncio

Emergence of Silence

lambendo as gotas da noite que caem
こぼれおちるよるのしずくをなめて
koboreochiru yoru no shizuku o namete
uma roda cinza que enlouquece em silêncio
しずかにくるいだすにびいろはぐるま
shizuka ni kuruidasu nibiiro haguruma
aplicando veneno até as unhas
つめのあとまでびやくをひたし
tsume no ato made biyaku o hitashi
desfazendo o anel que atrapalha
じゃまなゆびわをからめおとして
jyama na yubiwa o karame otoshite
agora, começando a se aprofundar
いまひそやかにふかしはじめる
ima hisoyakani fukashi hajimeru
na imoralidade tingida de rosa
ばらいろにフィチドッタはいとく
barairo ni fichidotta haitoku
mergulhando na noite profunda
ふかくよるへおちていくの
fukaku yoru e ochiteyuku no
derretendo o que está embaixo
したをとかして
shita o tokashite
"distância triste" embaçada
にじむしかい「かなしいきょり」を
nijimu shikai "kanashii kyori" o
iluminada pela lua
つきがてらした
tsuki ga terashita
como se acordasse de um sonho
まるでゆめからめざめるように
marude yume kara mezarmeru youni
de repente, a lua cheia chega ao fim
とつぜんにみつげつはおわり
totsuzen ni mitsugetsu wa owari
queimando um frágil juramento
もろいちかいをやきつくしながら
moroi chikai o yakitsukushinagara
abrindo lentamente a escuridão da noite
ゆるやかにあけていくよいやみ
yuruyakani aketeyuku yoiyami
mergulhando na noite profunda
ふかくよるへおちていくの
fukaku yoru e ochiteyukuno
derretendo o que está embaixo
したをとかして
shita o tokashite
"distância triste" embaçada
にじむしかい「かなしいきょり」を
nijimu shikai "kanashii kyori" o
iluminada pela lua
つきがてらした
tsuki ga terashita
parando o relógio que marca o tempo
ときをきざむはりをとめて
toki o kizamu hari o tomete
sempre assim
ずっとこのまま
zutto konomama
na pele molhada
ぬれたはだに
nureta hada ni
só um leve perfume ficou
あわいかおりだけがのこった
awai kaori dake ga nokotta