I'm Leaving You

Promessa de retorno em “I'm Leaving You”, do Scorpions

Apesar de repetir “I’m leaving you” (Estou te deixando) como um adeus, a letra não rompe o relacionamento; fala de uma partida temporária de quem vive na estrada. Isso fica claro em “Keep me in your mind till I come back” (Pense em mim até eu voltar) e conversa com o momento do Scorpions em Love at First Sting (1984): mirando o mercado americano — o single saiu só nos EUA — e em trânsito constante. Não por acaso, o clipe foi filmado num hotel centenário em Nova Jersey, com atores, modelos e até escorpiões, reforçando a estética itinerante e glam da banda.

O foco emocional é consolar e prometer retorno. “Baby, you shouldn’t feel so blue / I can’t stay” (Amor, você não deveria ficar tão triste / Eu não posso ficar) tenta suavizar a ausência, enquanto “to take you worlds away” (para te levar para bem longe) pode sugerir levá-la junto, oferecer um refúgio fantasioso da rotina ou indicar a intensidade erótica/afetiva que “transporta”. No som, o riff direto e a melodia vocal com brilho radiofônico, de viés proto-hair metal, sustentam essa mensagem. Como observou Herman Rarebell sobre o lado mais comercial do álbum, a banda transforma a despedida em algo caloroso e acessível. A repetição funciona como garantia: ele vai, mas volta, e pede para ficar na memória até lá.