Awajishima No Tamanegi

Cebola de Awajishima

Awajishima No Tamanegi

Cebola de Awajishima
あわじしまのたまねぎ
Awajishima no tamanegi
Toda vez que como curry, eu lembro de você
カレーをたべるそのたびおもいだすよ
Karee wo taberu sono tabi omoi dasu yo
Você me ensinou isso
きみがおしえてくれたんだ
Kimi ga oshiete kuretanda
Cebola de Awajishima
あわじしまのたまねぎ
Awajishima no tamanegi
"É a mais gostosa do mundo!" você dizia
"せかいでいちばんおいしいんだよ\"って
"sekai de ichiban oishiin da yo" tte
E você estava chorando, tão linda
きみはみじんきりしてないていた
Kimi wa mijin kirishite naiteita

[nac/oya] eu não estava interessado
[nac/oya]ぼくはきょうみがなくて
[nac/oya] boku wa kyoumi ga nakute
[nac/oya] só respondia sem pensar
[nac/oya]なまへんじしてたけど
[nac/oya] namahenji shitetakedo
[nac/oya] mas agora eu entendi
[nac/oya]だいじなことが
[nac/oya] daiji na koto ga
[nac/oya] o que realmente importa
[nac/oya]いまわかった
[nac/oya] ima wakatta
[ima/oko] os dias que passei com você
[ima/oko]きみとすごしたひび
[ima/oko] kimi to sugoshita hibi
[ima/oko] coisas que pareciam normais
[ima/oko]あたりまえのことに
[ima/oko] atari mae no koto ni
[ima/oko] eu não consigo contar
[ima/oko]かぞえきれない
[ima/oko] kazoekiranai
[ima/oko] o amor transbordava
[ima/oko]あいがあふれていた
[ima/oko] ai ga afureteita

[mit/aki/nat] eu me pergunto o que fiz por você
[mit/aki/nat]ぼくはきみのために
[mit/aki/nat] boku wa kimi no tame ni
[mit/aki/nat] o que eu poderia ter feito?
[mit/aki/nat]なにをしてあげられたのか
[mit/aki/nat] nani wo shite agerareta no ka?
[kai/tsu/hos] sem perceber
[kai/tsu/hos]きづかずに
[kai/tsu/hos] kizukazu ni
[kai/tsu/hos] eu perdi
[kai/tsu/hos]うしなった
[kai/tsu/hos] ushinatta
[kai/tsu/hos] como um amor
[kai/tsu/hos]こいのように
[kai/tsu/hos] koi no you ni

Cebola de Awajishima
あわじしまのたまねぎ
Awajishima no tamanegi
Dentro do curry, ah, derreteu
カレーのなかにああとけてしまったよ
Karee no naka ni aa tokekete shimatta yo
Você também não está aqui
きみもこのへやにはいない
Kimi mo kono heya ni wa inai
Cebola de Awajishima
あわじしまのたまねぎ
Awajishima no tamanegi
Será que alguém está te contando isso?
どこかでだれかにおしえてるのかな
Dokoka de dareka ni oshieteru no ka na
Eu estava comendo cru, sem saber
ぼくはなまのまんまでかじってた
Boku wa nama no manma de kajitteta

[nac/mit/aki] agora estou no sukiyaki
[nac/mit/aki]いまはすきやきのなか
[nac/mit/aki] ima wa sukiyaki no naka
[nac/mit/aki] colocando cebola junto
[nac/mit/aki]ながねぎといっしょに
[nac/mit/aki] naga negi to isshou ni
[nac/mit/aki] cebola eu coloquei
[nac/mit/aki]たまねぎいれる
[nac/mit/aki] tamanegi ireru
[nac/mit/aki] e me tornei assim
[nac/mit/aki]ぼくになった
[nac/mit/aki] boku ni natta
[oya/kai/nat] claro que sim
[oya/kai/nat]それはそうもちろん
[oya/kai/nat] sore wa sou mochiron
[oya/kai/nat] é coisa de Awajishima
[oya/kai/nat]あわじしまのものさ
[oya/kai/nat] awajishima no mono sa
[oya/kai/nat] é suave e doloroso
[oya/kai/nat]あわくせつない
[oya/kai/nat] awaku setsunai
[oya/kai/nat] porque eu posso te encontrar
[oya/kai/nat]きみにあえるから
[oya/kai/nat] kimi ni aeru kara

[tsu/hos] eu me pergunto desde quando
[tsu/hos]ぼくはいつごろから
[tsu/hos] boku wa itsugoro kara
[tsu/hos] eu comecei a gostar de cebola?
[tsu/hos]たまねぎすきになったのだろう
[tsu/hos] tamanegi suki ni natta no darou?
[ima/oko] eu deixei passar
[ima/oko]みのがした
[ima/oko] minogashita
[ima/oko] a felicidade
[ima/oko]しあわせは
[ima/oko] shiawase wa
[ima/oko] é o seu dia a dia
[ima/oko]きみのにちじょう
[ima/oko] kimi no nichijou

Cebola de Awajishima
あわじしまのたまねぎ
Awajishima no tamanegi
Toda vez que como curry, eu lembro de você
カレーをたべるそのたびおもいだすよ
Karee wo taberu sono tabi omoi dasu yo
Você me ensinou isso
きみがおしえてくたんだ
Kimi ga oshietekutanda
Cebola de Awajishima
あわじしまのたまねぎ
Awajishima no tamanegi
"É a mais gostosa do mundo!" você dizia
"せかいでいちばんおいしいんだよ\"って
"sekai de ichiban oishiin da yo" tte
E você estava chorando, tão linda
きみはみじんきりしてないていた
Kimi wa mijin kirishite naiteita

[aki/nat] a cebola de Maui, no Havai
[aki/nat]ハワイのマウイの
[aki/nat] hawai no maui no
[kai/oko] também é gostosa
[kai/oko]たまねぎもおいしい
[kai/oko] tamanegi mo oishii
[ima/mit] mas aquilo é
[ima/mit]だけどあれはそう
[ima/mit] dakedo are wa sou
[tsu/hos] cebola, né!
[tsu/hos]onionだよね
[tsu/hos] onion da yo ne!
[nac/oya] no Japão é assim
[nac/oya]にほんではそう
[nac/oya] nihon de wa sou
[nac/oya] cebola
[nac/oya]たまねぎ
[nac/oya] tamenegi

Cebola de Awajishima
あわじしまのたまねぎ
Awajishima no tamenegi
Dentro do curry, ah, derreteu
カレーのなかにああとけてしまったよ
Karee no naka ni aa tokete shimatta yo
Você também não está aqui
きみもこのへやにはいない
Kimi mo kono heya ni wa inai
Cebola de Awajishima
あわじしまのたまねぎ
Awajishima no tamenegi
Será que alguém está te contando isso?
どこかでだれかにおしえてるのかな
Dokoka de dareka ni oshieteru no kana
Eu estava comendo cru, sem saber
ぼくはなまのまんまでかじってた
Boku wa nama no manma de kajitteta