Je suis un homme sérieux

Eu sou um homem sério

Je suis un homme sérieux

Eu sou um homem sérioJe suis un homme sérieux

O PRÍNCIPE PEQUENO:LE PETIT PRINCE:
- Olá!- Bonjour!
Sua cigarro está apagado.Votre cigarette est éteinte.
Olá!Bonjour!

O EMPRESÁRIO:LE BUSINESSMAN:
Três e dois são cincoTrois et deux font cinq
E cinco mais sete são dozeEt cinq plus sept font douze
E doze mais três dá quinze.Et douze plus trois égalent bien quinze.

Olá.Bonjour.

Vinte e dois e seis, vinte e oitoVingt-deux et six vingt-huit
Sem tempo pra acender de novoPas le temps de la rallumer
Vinte e seis e cinco são trinta e umVingt-six et cinq font trente et un
Isso me dá quinhentos e um milhõesÇa me fait donc cinq cent un millions
Seiscentos e vinte e dois milSix cent vingt-deux mille
Setecentos e trinta e umSept cent trente et un

O PRÍNCIPE PEQUENO:LE PETIT PRINCE:
- Quinhentos e um milhões de quê?- Cinq cent un millions de quoi?

O EMPRESÁRIO:LE BUSINESSMAN:
Olha, você ainda está aquiTiens tu es toujours là
Quinhentos e um milhões de...Cinq cent un millions de...
Eu nem sei maisJe ne sais même plus

O PRÍNCIPE PEQUENO:LE PETIT PRINCE:
- Quinhentos e um milhões de quê?- Cinq cent un millions de quoi?

O EMPRESÁRIO:LE BUSINESSMAN:
Eu tenho tanto trabalhoJ'ai tellement de travail
Não posso me divertirJe ne peux pas m'amuser
Com todas essas bobagensAvec toutes ces balivernes

O PRÍNCIPE PEQUENO:LE PETIT PRINCE:
- Milhões de quê?- Des millions de quoi?

O EMPRESÁRIO:LE BUSINESSMAN:
Você não pode me atrapalharTu ne dois pas me déranger
Dois e cinco são seteDeux et cinq font sept
Eu sou um homem sérioJe suis un homme sérieux

O PRÍNCIPE PEQUENO:LE PETIT PRINCE:
- Quinhentos e um milhões de quê?- Cinq cent un millions de quoi?

O EMPRESÁRIO:LE BUSINESSMAN:
Milhões de estrelasDes millions d'étoiles
Com as quais os preguiçosos sonhamAuxquelles rêvent les paresseux
Que eu transformo em cálculo mentalQue je change en calcul mental
Eu, que sou um homem sério, precisoMoi qui suis un homme sérieux j'ai besoin
Preciso possuir pra me sentir seguroJ'ai besoin de posséder pour me rassurer
Preciso me sentir rico pra existirJ'ai besoin de me sentir riche pour exister
Milhões de estrelasDes millions d'étoiles
Que só sei contarQue je ne sais que compter
Eu, que nunca sonheiMoi qui n'ai jamais rêvé

Três e dois são cincoTrois et deux font cinq
E cinco mais sete são dozeEt cinq plus sept font douze
E doze mais três dá quinzeEt douze plus trois égalent bien quinze
Quinze e sete, vinte e doisQuinze et sept vingt-deux
Vinte e dois e seis, vinte e oitoVingt-deux et six vingt-huit
Vinte e seis e cinco são trinta e umVingt-six et cinq font trente et un
Isso me dá quinhentos e um milhõesÇa me fait donc cinq cent un millions
Seiscentos e vinte e dois milSix cent vingt-deux mille
Setecentos e trinta e um...Sept cent trente et un...

O empresárioLe businessman
O PRÍNCIPE PEQUENO:LE PETIT PRINCE:
- De estrelas, eu sei. Já vi um rei que possuía uma estrela.- D'étoiles, je sais. J'ai déjà vu un roi qui possédait une étoile.

O EMPRESÁRIO:LE BUSINESSMAN:
- Mas os reis não possuem, eles reinam, é bem diferente.- Mais les rois ne possèdent pas, ils régnent sur, c'est très différent.

O PRÍNCIPE PEQUENO:LE PETIT PRINCE:
- E como se pode possuir uma estrela?- Et comment peut-on posséder une étoile?

O EMPRESÁRIO:LE BUSINESSMAN:
- Eu possuo as estrelas porque ninguém antes de mim pensou em possuí-las.- Je possède les étoiles parce que personne avant moi n'a pensé à les posséder.

O PRÍNCIPE PEQUENO:LE PETIT PRINCE:
- Isso é verdade, mas você não pode colher uma estrela como eu posso colher uma flor e levá-la.- Ça c'est vrai, mais tu ne peux pas cueillir une étoile comme je peux cueillir une fleur et l'emporter.

O EMPRESÁRIO:LE BUSINESSMAN:
- Não, mas eu posso colocá-las no banco. Eu escrevo em um papelzinho o número das minhas estrelas e tranco na gaveta.- Non, mais je peux les placer en banque. J'écris sur un petit papier le nombre de mes étoiles et je l'enferme à clé dans un tiroir.

O PRÍNCIPE PEQUENO:LE PETIT PRINCE:
- Isso é bem poético, mas não é muito sério. Eu cuido dos meus vulcões e rego minha flor, então é útil para meus vulcões e é útil para minha flor que eu as possua. Mas você não é útil para as estrelas. Eu gostaria de ver outros lugares. Olha, um planeta bonito.- C'est assez poétique, mais ce n'est vraiment pas très sérieux. Moi je ramone mes volcans et j'arrose ma fleur, aussi c'est utile à mes volcans et c'est utile à ma fleur que je les possède. Mais toi tu n'es pas utile aux étoiles. Je voudrais aller voir ailleurs. Voilà une jolie planète.

O EMPRESÁRIO:LE BUSINESSMAN:
- É um planeta minúsculo e absurdo. Pra que serve, no céu, em um planeta sem casa nem população, um lampião e um acendedor de lampião?- C'est une planète minuscule, et absurde. A quoi peut bien servir, dans le ciel, sur une planète sans maison ni population, un réverbère et un allumeur de réverbère?

O PRÍNCIPE PEQUENO:LE PETIT PRINCE:
- Talvez esse homem seja absurdo. Menos, no entanto, que todos vocês, porque, quando ele acende seu lampião, é como se estivesse fazendo nascer mais uma estrela, ou uma flor. Quando ele apaga seu lampião, isso adormece a estrela ou a flor. É uma ocupação muito bonita e realmente útil, já que é bonita. Adeus.- Peut-être bien que cet homme est absurde. Moins cependant que vous tous, parce que, quand il allume son réverbère, c'est comme s'il faisait naître une étoile de plus, ou une fleur. Quand il éteint son réverbère, ça endort l'étoile ou la fleur. C'est une occupation très jolie et véritablement utile, puisque c'est joli. Adieu.

Os adultos são realmente extraordinários.Les grandes personnes sont décidément tout à fait extraordinaires.

Por que você apaga seu lampião? Você acabou de acendê-lo.Pourquoi éteins-tu ton réverbère? Tu viens à peine de l'allumer.