Danse

Dance

Danse

Há a planície imóvelIl y a la plaine immobile
Algumas casas de barroQuelques maisons en argile
Sob meus olhosSous mes yeux
As auroras se desenhamLes aurores se dessinent
Os cheiros se adivinhamLes senteurs se devinent
A cem léguasA cent lieux
Um homem recita uma oraçãoUn homme récite une prière
Para um céu de luzVers un ciel de lumière
Para um deusVers un dieu
É Tânger, é RabatC'est Tanger, c'est Rabat
É Meknès, ou CasaC'est Meknes, ou Case
Não seiJe n'sais pas
Aparece uma garotaApparaît une fille
Sua cor é de barroSa couleur est d'argile
Ela dança pra mimElle danse pour moi
DanceDanse
Como o deserto no ventoComme le désert dans le vent
E incensaEt encense
A voz dos homens que te assombraLa voix des hommes qui te hante
Mulheres vestidas de coresDes femmes vêtues de couleurs
Parecem mil floresRessemblent à mille fleurs
Que se espalhamQui s'étalent
Vejo uma na cidadeJ'en vois une dans la ville
Como uma sombra frágilComme une ombre fragile
Sob as estrelasSous les étoiles
DanceDanse
Como o deserto no ventoComme le désert dans le vent
E incensaEt encense
A voz dos homens que te assombraLa voix des hommes qui te hante
Oh sim, danceOh oui danse
DanceDanse
Deixe falar nossas diferençasLaisse parler nos différences
Como um cantoComme un chant
A alegria dos homens te lembraLa joie des hommes te ressemble
Tuas noites brancasTes nuits blanches
Brilharão sempre no ventoBrill'ront toujours dans le vent
Dance e repenseDanse et repense
As vozes dos homens que te encantamAux voix des hommes qui t'enchantent
Por eles, sim, dancePour eux, oui danse