Ryuusei no Hanabira

Pétalas de Estrela Cadente

Ryuusei no Hanabira

a lua que brilha, por favor ilumine a escuridão
かけゆくつき、どうかやみよをてらして
kakeyuku tsuki, douka yamiyo wo terashite
o sol que se põe, por favor, só mais um pouco
しずんでゆくたいよう、どうかあとすこしだけ
shizundeyuku taiyou, douka ato sukoshi dake

a luz cai suavemente, como se quisesse me envolver
ひかりはふりそそいでそっとつつみこむように
hikari wa furisosoide sotto tsutsumikomu you ni
um pássaro que voa para o céu abre suas asas
そらへとはばたくとりはつばさをひろげて
sora e to habataku tori wa tsubasa wo hirogete

abraçado pelas pétalas, você se desfaz rapidamente
はなびらにだかれてきみははかなくちる
hanabira ni dakarete kimi wa hakanaku chiru
se a minha voz não alcançar mais a sua forma que dança ao vento
かぜにまうすがたへぼくのこえはもうにどととどかないなら
kaze ni mau sugata e boku no koe wa mou nido to todokanai nara
pelo menos, que este corpo flutue no céu
せめてこのからだをそらにうかべて
semete kono karada wo sora ni ukabete

as estrelas que passam, por favor, realizem este desejo
ながれるほし、どうかこのねがいをかなえて
nagareru hoshi, douka kono negai wo kanaete

abraçando as pétalas, você se desfaz rapidamente
はなびらをだきしめきみははかなくちる
hanabira wo dakishime kimi wa hakanaku chiru
mesmo que minha voz não alcance mais a sua forma que dança ao vento
かぜにまうすがたへぼくのこえはもうにどととどかなくても
kaze ni mau sugata e boku no koe wa mou nido to todokanakutemo

a lua ilumina a escuridão, o sol brilha intensamente
つきはやみよをてらしたいようはふりそそぐ
tsuki wa yamiyo wo terashi taiyou wa furisosogu
as estrelas realizam desejos, porque não vou soltar você nunca mais
ほしはねがいをかなえてきみのことをもうにどとはなさないから
hoshi wa negai wo kanaete kimi no koto wo mou nido to hanasanai kara
por favor, que este corpo flutue no céu
どうかこのからだをそらにうかべて
douka kono karada wo sora ni ukabete