Rosa de Hiroshima

Rose of Hiroshima

Rosa de Hiroshima

Think of the mute, telepathic childrenPensem nas crianças mudas, telepáticas
Think of the blind, inaccurate girlsPensem nas meninas cegas, inexatas
Think of the women, altered routesPensem nas mulheres, rotas alteradas
Think of the wounds like warm rosesPensem nas feridas como rosas cálidas

But, oh! Don't forget the rose, the roseMas, ó, não se esqueçam da rosa, da rosa
The Hiroshima rose, the hereditary roseDa rosa de Hiroshima, a rosa hereditária
The radioactive rose, stupid, invalidA rosa radioativa, estúpida e inválida
The rose with cirrosis, the atomic anti-roseA rosa com cirrose, a anti-rosa atômica
Without color, without perfume, without anythingSem cor, sem perfume, sem rosa, sem nada