Self Portrait

Auto-retrato

Self Portrait

Quando um quadro parado me encara bem na cara
When a still frame stares me right in the face
Eu não consigo encontrar um sentimento nem perto da graça
I can’t find a feeling even close to grace
Quando molduras não mostram o verdadeiro você
When picture frames don’t show the real you
Quando uma imagem não consegue descrever o que você tem
When an image can’t describe what you’ve been though

Você pode me dizer, honestamente, o que você vê
Can you tell me, honestly, what you see
Quando o seu auto-retrato é a sua verdadeira identidade?
When your self portrait is your true identity?

Eu uso meu coração na manga
I wear my heart on my sleeve
É tão difícil acreditar que a minha imagem vale a pena
It’s so hard to believe that my picture’s worth
Vale mais que mil palavras
Is worth a thousand words
Em você, fiz a escolha certa, mas como posso ser a voz
In you, I made the right choice but how can I be the voice
Quando eu não consigo me ver do jeito que você faz?
When I can't see myself the way that you do?

Quando um quadro da parede me olha no rosto
When a frame from the wall stares me in the face
Eu ainda sinto que não descobri o meu lugar
I still feel I haven’t discovered my place
Quando molduras mostram o que eu não quero ver
When picture frames show what I don’t want to see
Tal identidade enganosa quebrada
Such a broken mislead identity

Você pode me dizer, honestamente, o que você vê
Can you tell me, honestly, what you see
Quando o seu auto-retrato é a sua verdadeira identidade?
When your self portrait is your true identity?

Oh Deus, eu sou uma bagunça
Oh God, I’m such a mess
Minha foto não mostra o meu verdadeiro eu
My picture doesn’t show the real me
Oh Deus, onde está minha identidade?
Oh God, where is my identity?
Eu não consigo encontrar!
I can’t find it!