Ne me laisse jamais partir

Nunca me deixe partir

Ne me laisse jamais partir

Mesmo que a gente tenha dito que nada pode nos separarMême si on s'est dit que rien ne peut nous séparer
E mesmo que a gente esqueçaEt même si on oublie
Que amar é se colocar em riscoQu'aimer c'est se mettre en danger
Mesmo que seus olhos me convidemMême si tes yeux m'invite
A não duvidar de vocêA ne pas douter de toi
Eu preciso ser bem pequenaJ'ai besoin d'être toute petite
Nos seus braçosDans tes bras
Por mais que eu confieJ'ai beau avoir confiance
E a cada dia no seu olharEt chaque jour dans ton regard
Sinta a diferençaSentir la différence
Entre um amor e uma históriaEntre un amour et une histoire
Há tantas estaçõesIl y a tant de saisons
Tantas tempestades em nossos coraçõesTant d'orages dans nos coeurs
Que quatro paredes de uma casaQue quatre murs d'une maison
Não são suficientes para proteger a felicidadeNe suffisent pas à protéger le bonheur

{Refrão:}{Refrain:}
Minha vida está aquiMa vie est là
E se um dia o vento me levarEt si un jour le vent m'attire
Longe demais de vocêTrop loin de toi
Nunca me deixe partirNe me laisse jamais partir
Minha vida é vocêMa vie c'est toi
E se um dia outros desejosEt si un jour d'autres désirs
Dançarem em mimDansaient en moi
Nunca me deixe partirNe me laisse jamais partir

Nunca me deixe partirNe me laisse jamais partir
Por mais que eu tente disfarçarJ'aurai beau déguiser
O que se lê no meu coraçãoCe que dans mon coeur on peut lire
Fingir que estou desapegadaPrendre un air détaché
Quando sua ausência me despedaçaQuand ton absence me déchire
Dizer que nossa históriaTe dire que notre histoire
Pode acabar a qualquer momentoPeut s'arrêter à chaque instant
Não deve de jeito nenhum me acreditarIl n' faudra surtout pas me croire
Se com palavras insignificantesSi avec des mots dérisoires
Eu me enganoJe me mens

{no Refrão}{au Refrain}

Minha vida está aquiMa vie est là
Para tudo que ainda falta escreverPour tout ce qui reste à écrire
É com vocêC'est avec toi
Nunca me deixe partirNe me laisse jamais partir
Nunca me deixe partirNe me laisse jamais partir