Petite Flamme

Pequena Chama

Petite Flamme

Pegue o que te restaPrend ce qu'il te reste
Não abaixe a cabeçaNe baisse pas la tête
A esperança é muito mais forteL'espoir est bien plus fort
Que o destinoQue le sort

Quando não há mais ninguémQuand il n'y a plus personne
E a gente busca um reinoQu'on se cherche un royaume
Escute dentro de vocêÉcoute au fond de toi
Essa vozinhaCette petite voix

Saia e veja lá foraSort et va voir dehors
Se você ainda acreditaSi tu y crois encore
E busque dentro de vocêEt cherche au fond de toi
A outra vozL'autre voix

Seu mundo não é nada maisTon monde n'est plus rien
Diante de toda essa dorFace à tout ce chagrin
Seja um dos que vê longeSois de ceux qui voient loin
Encontre um caminhoTrouve un chemin

Eu sei que a noite vemJe sais que vient la nuit
E se você partir daquiEt si tu pars d'ici
Eu guardarei na minha almaJe garderai dans mon âme
Sua pequena chamaTa petite flamme

Se você está só de passagemSi tu es de passage
Um anjo em plena viagemUn ange en plein voyage
Você será uma pequena chamaTu seras une petite flamme

Antes que você vá emboraAvant que tu t'en ailles
Que suas batalhas cessemQue cessent tes batailles
Não desistaNe baisse pas les bras
Sorria pra mimSouris moi

Esqueça esses longos invernosOublie ces longs hivers
E mantenha sua luzEt garde ta lumière
Está muito frio aquiIl fait trop froid ici
Pra vocêPour toi

Eu sei que a noite vemJe sais que vient la nuit
E se você partir daquiEt si tu pars d'ici
Eu guardarei na minha almaJe garderai dans mon âme
Sua pequena chamaTa petite flamme

Você precisa saberIl faudra que tu saches
Os laços que nos prendemLes liens qui nous attachent
Nada apagaRien n'efface
Uma pequena chamaUne petite flamme

Com sua coisinhaAvec ta petite chose
Meu amigo, minha rosaMon ami ma rose
Você queria mudar tudoTu voulais tout changer
Pra vencerPour gagner

Eu sei que a noite vemJe sais que vient la nuit
E se você partir daquiEt si tu pars d'ici
Eu guardarei na minha almaJe garderai dans mon âme
Sua pequena chamaTa petite flamme

Você precisa saberIl faudrait que tu saches
Os laços que nos prendemLes liens qui nous attachent
Nada apagaRien n'efface
Uma pequena chamaUne petite flamme

Nada apagaRien n'efface
Uma pequena chamaUne petite flamme