Ölsem de Bir Kalsam da Bir

Se eu Morresse ou Ficasse

Ölsem de Bir Kalsam da Bir

como você mudou de repentenasýl da deðiþtin birden
parece que você não era vocêsanki sen deðildin
jurando em cima da minha cabeçabaþýn üstüne yeminler eden

como você mudou, não seinasýl da deðiþtin bilmem
parece que você não era vocêsanki sen deðildin
falando sobre morrer por amoraþk uðruna ölmekten bahseden

se não fossem suas cartasmektuplarýn da olmasa
eu duvidaria de mim mesmokendimden þüphe duyardým
me perguntando se sou eu que estou erradoyanýlan ben miyim diye

se não fossem seus poemasþiirlerin olmasa
eu perderia a razãoaklýmý oynatýrdým
não conseguiria acreditar nos seus olhosinanamazdým gözlerine

que penane yazýk
que pena que essa é a verdadene yazýk ki gerçek bu

se eu morresse ou ficasseölsem de bir kalsam da bir
não faria diferença pra vocêsenin için yok hiç farký
uma canção esquecidayýllar önce unutulmuþ
que caiu em desuso anos atrásdillerden düþmüþ bir þarký

se você fosse embora ou voltassegitsen de bir dönsen de bir
não faria diferença pra mimbenim için yok ki hiç farký
parece que já foi esquecidosanki çoktan unutulmuþ
uma canção que caiu em desusodillerden düþmüþ bir þarký

um soluço preso na minha gargantabir hýçkýrýk boðazýmda
um grito que parte meu coraçãokalbimi parçalayan
uma revolta cresce em mimbir isyan büyür boðum boðum

como uma tempestade repentinasanki ani bir fýrtýna
como uma folha seca na sua frenteönünde kuru bir yaprak gibi
eu fico à mercêsavrulup durduðum

sei que não é destinobiliyorum, kader deðil
foi com minhas próprias mãoskendi ellerimle kazdýðým
que cavei essa cova pra mimbu mezarý ben kendime

morrer não é talentoölüp gitmek hüner deðil
vem cá e conta issogelde anlat bunu
pro meu coração que sangra e chorasýzým sýzým sýzlayan kalbime

que pena, não há mais volta.ne yazýk dönüþ yok artýk geriye