O Sacred Head Now Wounded

A Sagrada Cabeça Agora Ferida

O Sacred Head Now Wounded

A sagrada cabeça agora ferida,O sacred head now wounded,
Com dor e vergonha pesandoWith grief and shame weighed down
Agora escarnecida e cercada de espinhosNow scornfully surrounded with thorns
Tua única coroaThine only crown

Quão pálido estás de angústia,How pale thou art with anguish,
Com abusos e desprezoWith sore abuse and scorn
Como esse rosto se entristeceHow does that visage languish
Que um dia foi claro como a manhãWhich once was bright as morn

O que tu, meu Senhor, sofrestesWhat thou, my lord, hast suffered
Foi tudo para o ganho dos pecadoresWas all for sinners' gain
Meu, meu foi a transgressão,Mine, mine was the transgression,
Mas tua a dor mortalBut thine the deadly pain

Eis que aqui eu caio, meu salvador,Lo, here i fall, my savior,
Sou eu quem merece teu lugar'tis i deserve thy place
Olha para mim com teu favor,Look on me with thy favor,
Concede-me tua graçaVouchsafe me to thy grace

Que língua eu posso usarWhat language shall i borrow
Para te agradecer, querido amigoTo thank thee, dearest friend
Por esta tua dor ao morrer,For this thy dying sorrow,
Tua compaixão sem fim?Thy pity without end?

Ó faze-me teu para sempreO make me thine forever
E se eu desmaiarAnd should i fainting be
Senhor, nunca me deixes,Lord let me never,
Nunca viver sem meu amor por tiNever outlive my love to thee