Uruwashii sekai wa urei na tsumi

O Mundo Maravilhoso é uma Tristeza

Uruwashii sekai wa urei na tsumi

O que eu peguei na mão é uma armadilha sem fim
キトがてにしたのは かぞえきれぬわな
Kito ga te ni shita no wa kazoekirenu wana
Os adultos que abandonaram o coração roubam o amanhã
こころをすてたおとなたちがあすをうばう
kokoro wo suteta otonatachi ga asu wo ubau

A menina que sorri com graça, vestida de vermelho
けなげにわらうしょうじょ ちのにじむほうたいをまいて
kenage ni warau shoujo chi no nijimu houtai wo maite
Procurando água, com os pés cansados na estrada sem fim...
みずをもとめはてないみちを やせほそるあしで
mizu wo motome hatenai michi wo yasehosoru ashi de

Por que não deixar tudo como está na água?
なにもみずにそのままでいいの?
nani mo mizu ni sono mama de ii no?
Neste mundo apertado, tudo está se deteriorando
せまいせかいでくさっていく
semai sekai de kusatte iku

Sentindo a planície descalço
はだしでそうげんをかんじ
hadashi de sougen wo kanji
A vida toca a pele
せいめいがはだとふれあい
seimei ga hada to fureai
Me guiando enquanto eu me afogava no mar do esquecimento
ぼうきゃくのうみでおぼれかけていた わたしをみちびく
boukyaku no umi de obore kakete ita watashi wo michibiku

Abrindo as asas, vou voar
はねをひろげて とびたつ
hane wo hirogete tobitatsu
Esquecendo a ansiedade
ふあんなどわすれて
fuannado wasurete

Vamos conversar com a lua que se lamenta
なげくつきとはなしをしよう
nagekutsuki to hanashi wo shiyou
Para iluminar o amanhã
あすをてらせるように
asu wo teraseru you ni

Todo mundo carrega suas preocupações, até que se torne um fardo
だれもがなやみをかかえ ためすぎてはいとなる
dare mo ga nayami wo kakae tamesugite wa inaru
Agora é a hora de colocar a mão no coração e ouvir
いまこそじぶんのむねにてをあてきいて
ima koso jibun no mune ni te wo ate kiite

Olha, flui lentamente como um rio escondido
ほら ながれ ひそんでいるかわのようにゆっくりと
hora nagare hisonde iru kawa no you ni yukkuri to

Abrindo as asas, vou voar
はねをひろげて とびたつ
hane wo hirogete tobitatsu
Esquecendo a ansiedade
ふあんなどわすれて
fuannado wasurete

Vamos conversar com a lua que se lamenta
なげくつきとはなしをしよう
nagekutsuki to hanashi wo shiyou
Será que vai iluminar o amanhã? Vamos lá
あすをてらせるかな さあ
asu wo teraseru ka na saa

Afundando...
しずみ
shizumi