Hotaru No Hikari

Tradição e superação em "Hotaru No Hikari" de Sen Inagashi

A escolha da melodia de "Auld Lang Syne" para "Hotaru No Hikari" já indica um clima de despedida e reflexão. No entanto, a letra japonesa, escrita por Chikai Inagaki, vai além da nostalgia: ela valoriza a perseverança e o sacrifício dos estudantes em busca do conhecimento, mesmo diante de dificuldades. O verso inicial, “Hotaruno hikari, madono yuki” (luz dos vaga-lumes, neve na janela), faz referência à prática histórica de estudar à luz de vaga-lumes por falta de iluminação adequada, simbolizando dedicação extrema e superação de obstáculos materiais para aprender.

A canção também destaca o senso de coletividade e dever. Ao mencionar que, mesmo separados por grandes distâncias geográficas — “Umi yama tohoku, hedatsutomo” (mar e montanhas ao norte, mesmo que separados) —, o sentimento de sinceridade e compromisso com o país permanece forte, a letra reforça valores de união e responsabilidade social. Por isso, "Hotaru No Hikari" se tornou tradicional em cerimônias de formatura e encerramentos, marcando não só o fim de um ciclo, mas também a transição para uma nova fase de contribuição à sociedade. O tom respeitoso e reflexivo da música transforma a experiência individual do estudo em um rito coletivo de passagem e esperança para o futuro.