A Proof of Birth

Uma Prova de Nascimento

A Proof of Birth

A noite transborda essa solidão
よるごとあふれるこのむなしさと
Yoru-goto afureru kono munashisa to
Qual é a razão da dor?
いたみのわけはなんだ
Itami no wake wa nan da
Como as folhas das árvores balançando ao vento
かぜにゆれてるきのはみたいに
Kaze ni yurete 'ru ki no ha mitai ni
Se eu não me calar e enfrentar...
だまってたちむかわなければ
Damatte tachimukawanakereba

Qualquer solidão ou contradição
どんなこどくもむじゅんも
Donna kodoku mo mujun mo
Não tenha medo, continue firme
おそれないでかちつづける
Osorenaide kachi-tsuzukeru
Pra que eu nasci, afinal?
なんのためにうまれてきたか
Nan no tame ni umarete kita ka
Um dia, vou entender isso
いつかそれがわかるひまで
Itsu ka sore ga wakaru hi made

*A prova do nascimento no tempo
たんじょうのあかしときのなかに
Tanjou no akashi toki no naka ni
Se for pra queimar, que eu me torne forte
やきつけるならつよくなればいい
Yakitsukeru nara tsuyoku nareba ii
Enfrentando a névoa da manhã
あさもやにむかいおりなげた
Asa moya ni mukai orinageta
Não vai ser só palavras
ことばになんかならない
Kotoba ni nanka naranai
É o grito do meu coração
こころのさけびを
Kokoro no sakebi wo

Como se eu tivesse esquecido
まるでいかいにわすれさられた
Marude ikai ni wasuresarareta
Sou como uma pedra sem nome
なもなきいしのようだ
Na mo naki ishi no you da
Se eu parar de rolar
ころがることをやめてしまえば
Korogaru koto wo yamete shimaeba
Logo me desintegro na terra
すぐさまただのつちにくちる
Sugu sama tada no tsuchi ni kuchiru

Não tenho tempo pra dormir
ねむるひまなどないほど
Nemuru hima nado nai hodo
Quero um inimigo grande e forte
つよくでかいてきがほしい
Tsuyoku dekai teki ga hoshii
Enquanto eu me quebro e luto
こわれながらたたかいながら
Koware-nagara tatakai-nagara
Eu vou me encontrar
おれはおれをみつけるから
Ore wa ore wo mitsukeru kara

No fim, o que haverá?
さいごのはてになにがあるか
Saigo no hate ni nani ga aru ka
Se tornar um sonho que faz meu peito tremer
むねをふるわすゆめになればいい
Mune wo furuwasu yume ni nareba ii
Eu posso encontrar buscando enfrentar
たちむかうことでさがしだせる
Tachimukau koto de sagashi daseru
O destino que me foi dado
さだめがおれにあたえた
Sadame ga ore ni ataeta
A liberdade de viver
いきてくじゆうを
Ikite 'ku jiyuu wo

*repete
repeat
repeat