Aoki hikari e (Seijaku no hen)

Luz de Aoki (A Quiet Change)

Aoki hikari e (Seijaku no hen)

A noite abraça o silêncio e o brilho
よるはせいじゃくとかがやきをだきしめ
Yoru wa seijaku to kagayaki wo dakishime
profundamente me chama para a escuridão sem fim
ふかくはてなきくらやみへといざなう
fukaku hatenaki kurayami e to izanau
O que devo acreditar, quando me pergunto
なにをしんじるべきかといかけるとき
nani wo shinjiru bekika toikakeru toki
A dor e a confusão afundam na lua vermelha
いたみもまよいもあかいつきにしずむ
itami mo mayoi mo akai tsuki ni shizumu

Dentro do coração, fervorosamente se ergue
こころのなかにはげしくわきあがる
Kokoro no naka ni hageshiku waki agaru
a paixão por quem amo
あいするものへのじょうねつも
ai suru mono e no jounetsu mo
A lâmina azul, afiada e ao meu lado
とぎすまされたあおいやいばとなり
togisu masareta aoi yaiba tonari
acende a chama que arde, mesmo que fria
ふりかざすのはさめたくもえるほのお
furikazasu no wa sametaku moeru honoo

A batalha é um infinito de solidão que conheço
たたかいはむげんのこどくとしるたび
Tatakai wa mugen no kodoku to shiru tabi
como se estivesse testando a mim mesmo
じぶんをためすがごとく
jibun wo tamesu ga gotoku
Para algo, um momento que faz sentido
なにかのためいみをもたせたせつな
nanika no tame imi wo motase ta setsuna
parado, me perdendo em fragmentos de tristeza
たちとまりほうむるかなしみのかけら
tachi tomari houmuru kanashimi no kakera
É a primeira vez que encaro a realidade
はじめてよぎるげんじつ
hajimete yo giru genjitsu
apenas uma única
ただひとつの
tada hitotsu no
luz escondida neste peito
このむねにあるひめたひかりへと
kono mune ni aru himeta hikari e to

O céu se entrelaça com o amanhecer e o crepúsculo
そらはよあけとゆうやみをだきあわせ
Sora wa yoake to yuuyami wo daki awase
o mar controla o vento, a água e a terra
うみはかぜとみずとだいちをあやつる
umi wa kaze to mizu to daichi wo ayatsuru
Apenas aqueles que observam tudo conseguem alcançar
すべてみつめたものだけがたどりつく
subete mitsumeta mono dake ga tadoritsuku
as estrelas brancas contam a história que pisca
まばたくれきしをしろいほしがかたる
mabataku rekishi wo shiroi hoshi ga kataru

Sufocando a respiração, o silêncio se aproxima
いきをころしてしのびよるちんもく
Iki wo koroshite shinobiyoru chinmoku
A paixão por quem amo
あいするものへのじょうねつは
ai suru mono e no jounetsu wa
As presas de uma besta que não teme
おそれしらずのけもののきばとなり
osore shirazu no kemono no kiba tonari
gritam até se dissipar, com toda a força
ちからのかぎりさけびをあげてきえる
chikara no kagiri sakebi wo agete kieru

* A batalha segue por caminhos diferentes
たたかいはそれぞれちがうみちをゆき
Tatakai wa sorezore chigau michi wo yuki
a resposta não está em lugar algum
こたえはどこにもないと
kotae wa doko ni mo naito
fora do coração, não há sentido
こころいがいどこにもいみはないと
kokoro igai doko ni mo imi wa naito
parado, percebo as cores do céu e do mar
たちとまりきづいたそらとうみのいろ
tachi tomari kizuita sora to umi no iro
é a primeira vez que compreendo a verdade
はじめてさとるしんじつ
hajimete satoru shinjitsu
apenas uma única
ただひとつの
tada hitotsu no
luz azul que fere este peito
このむねをさすあおいひかりへと
kono mune wo sasu aoki hikari e to

* Repete
Repeat
Repeat