Rikka Ryouran

Seis Flores Desabrochando Profusamente

Rikka Ryouran

Eu sigo em frente, um passo após o outro
いつもいっぽまえにと
itsumo ippo mae ni to
Sem tempo para enxugar minhas lágrimas
ふみだしつづけたなみだをぬぐうまもなく
fumidashi tsudzuketa namida wo nuguu mamonaku
Essas lágrimas pesam em minhas asas
そしてそのなみだははねにおもくしみて
soshite sono namida wa hane ni omoku shimite
Me acorrentando, eu soluço mais uma vez
とべないとまたないた
tobenai to mata naita

Eu luto para alcançar
のばしたてのさきはあたたかい
nobashita te no saki wa atatakai
O calor impossivelmente distante do Sol, sempre mal fora do meu alcance
でもとどかないたいようそれがせつなくて
demo todokanai taiyō sore ga setsunakute
Lutando e lutando eu olho em um céu distante
あがいて、もがいて、あおいだそらはたかくとうく
agaite, mogaite, aoida sora wa takaku tōku
E minha fraqueza me afoga em desespero
むりょくになげいた
muryoku ni nageita

Por tanto tempo minhas palavras dolorosas
わかりあうことさえもとうざけるためはいった
wakari au koto sae mo tōzakeru tame haita
Mantiveram aqueles que eu rejeitei
ことばのやいばはみずからを
kotoba no yaiba wa mizukara wo
Mas agora eu sei, os laços que nos unem
だけどもしんじてきたこぼしたかこがこの
dakedo mo shinjite kita koboshita kako ga kono
Estão enraizados em um sonho do passado
みんなをつむいだきずなだと
min'na wo tsumuida kizuna da to

Nossos caminhos escolhidos se entrelaçam
たばねたきせきを
tabaneta kiseki wo
E nos trazem poder
いまこそちからに
ima koso chikara ni

Cantamos para amanhã
あすにうたう
asu ni utau
Há uma música
うたがある
uta ga aru
Em algum lugar deste mundo
せかいには
sekai ni wa
Há uma música
うたがある
uta ga aru
Os ventos de Axia sopram, rasgando nossas correntes
あくしあのかぜよいぶけなみだをのせて
akushia no kaze yo ibuke namida wo nosete

Nossas conexões te salvam da solidão
ひとりじゃない
hitori janai
Mesmo se você vacilar
つなぐんだ
tsunagu nda
Não olhe para longe
にじんでも
nijinde mo
Mesmo quando o medo te devora, fique orgulhoso
まえをみて
mae wo mite
Segurando a história que a humanidade fez para si
おびえてもたちきざんだひとのれきしを
obiete mo tachi kizanda hito no rekishi wo

Mesmo na morte
しんだって
shinda tte
Não podemos ser derrotados
たおれない
taorenai
Um por todos
One for all
One for all
Carregue a flor do futuro
みらいのはな
mirai no hana
Todos por um
All for one
All for one
Para florescer plenamente
さかすため
sakasu tame
Viva sua vida sem arrependimentos
いきつくせ
iki tsukuse

Com fé em seu significado
きっといみがあると
kitto imi ga aru to
Continuamos a resistir, pelo bem de outra pessoa
あらがいつづけただれかのなにかのために
aragai tsudzuketa dareka no nanika no tame ni
Rugindo nossos nomes aos céus, a confiança que nos une
ながてんにとどろくしんじたよりつがう
na ga ten ni todoroku shinji tayori tsugau
É a coragem de bater nossas asas
それがはばたくゆうき
sore ga habataku yūki

Carregamos nosso passado e seguimos em frente, rangendo os dentes
かこをせおいすすみかみしめ
kako wo seoi susumi kamishime
Recebendo a força que precisamos para enfrentar a dor
そのいたみににげないつよさをもらった
sono itami ni nigenai tsuyosa wo moratta
Porque reconhecemos nossa fraqueza
よわさをみとめただからほんとうのつよさいたさ
yowasa wo mitometa dakara hontō no tsuyosa itasa
Podemos permanecer firmes, aceitando a dor verdadeira e amarga
うけいれふんばれた
ukeire funbareta

A estrada que nos trouxe até aqui
だれひとりかけたってきょうにつづくみちに
dare hitori kaketa tte kyō ni tsudzuku michi ni
Certamente teria desmoronado sem todos nós
たどりつくことはなかった
tadori tsuku koto wa nakatta
É assim que sabemos sem palavras
だからかたらずともこんなにつたわって
dakara katarazu tomo kon'na ni tsutawatte
Todos nós almejamos um futuro que soa para sempre
どこまでもあくるひめざせる
dokomademo akuru hi mezaseru

Agarre suas esperanças
きぼうをにぎって
kibō wo nigitte
E converta-as em poder sagrado
せいなるちからに
seinaru chikara ni

Ficar de pé
たちあがれ
tachiagare
Há uma música
うたがある
uta ga aru
Olhe para cima
うえをみよ
ue wo miyo
Há uma canção
うたがある
uta ga aru
Deixe os ventos de Axia, encherem as velas do seu coração
あくしあのかぜをむねにほをかかげよう
akushia no kaze wo mune ni ho wo kakageyou

No mapa vemos
ちずをさす
chizu wo sasu
Uma luz brilhante
ひかりへと
hikari e to
No navio dos sonhos
ゆめという
yume to iu
Tomamos o leme
かじをとれ
kaji wo tore
Rasgando a escuridão, como estrelas brilhantes que ameaçam cair
やみをひきさききらめくほしをふらそう
yami wo hikisaki kirameku hoshi wo furasō

Mesmo na morte
しんだって
shinda tte
Não podemos ser derrotados
Make ya shinai
Make ya shinai
Um por todos
One for all
One for all
De mãos dadas
てとてをさあ
te to te wo sā
Todos por um
All for one
All for one
Ligado para sempre
とりあって
toriatte
Protegeremos tudo
ぶんまもれ
bun mamore

Nós cantamos para
あすにうたう
asu ni utau
O amanhã há uma canção
うたがある
uta ga aru
Em algum lugar deste mundo
せかいには
sekai ni wa
Há uma canção
うたがある
uta ga aru
Os ventos de Axia sopram, rasgando nossas correntes
あくしあのかぜよいぶけなみだをのせて
akushia no kaze yo ibuke namida wo nosete

Nossas conexões te salvam da solidão
ひとりじゃない
hitori janai
Mesmo se você vacilar
つなぐんだ
tsunagu nda
Não olhe para longe
にじんでも
nijinde mo
Mesmo quando o medo te devora, fique orgulhoso
まえをみて
mae wo mite
Segurando a história que a humanidade fez por si mesma
おびえてもたちきざんだひとのれきしを
obiete mo tachi kizanda hito no rekishi wo

Buscando em frente
すすむんだ
susumu nda
Há uma canção
うたがある
uta ga aru
Escrita
えがくんだ
egaku nda
Há uma canção
うたがある
uta ga aru
Nossa história de vida, acreditando
じぶんというものがたりはてなきゆめに
jibun to iu monogatari hatenaki yume ni

Em um sonho sem fim
しんじよう
shinjiyou
Há uma canção
うたがある
uta ga aru
Sobre a terra
このじには
kono ji ni wa
Lá
うたがある
uta ga aru
Superando nosso potencial infinito e brilhante
むげんをこえたかがやきひとのかのうせい
mugen wo koeta kagayaki hito no kanōsei

Mesmo na morte
しんだって
shinda tte
Não podemos ser derrotados
たおれない
taorenai
Um por todos
One for all
One for all
Carregue a flor do futuro
みらいのはな
mirai no hana
Todos por um
All for one
All for one
Para florescer plenamente
さかすため
sakasu tame
Viva sua vida sem arrependimentos
いきつくせ
iki tsukuse