L'enfant du 92ème

A Criança do 92º

L'enfant du 92ème

Ele vê árvores cresceremIl voit des arbres pousser
Em uma mesa,Sur une table,
Num jardim japonês...Dans un jardin japonais...
Ele tem flores por milhares,Il a des fleurs par milliers,
Imortais:Impérissables:
As paredes estão cobertasLes murs en sont tapissés
Frequentemente, ele joga bolaSouvent, il joue au ballon
Em um canto da sala,Dans un coin du living,
Com uma bola de pingue-pongue...Avec une balle de ping-pong...
Ele acha legal um prédio!...Il trouve ça chouette un building!...
A criança do 92º...L'enfant du 92ème...

Um armário é seu sótão...Un placard est son grenier...
suas grandes áreas:ses grands espaces:
Um aparelho de TV...Un appareil de télé...
À noite, os apartamentos iluminadosLa nuits, les flats éclairés
Do bloco em frenteDu bloc en face
São como vagalumes paradosSont des lucioles figées
A escola fica na cidadeL'école est dans la cité
Ele vai de elevadorIl fait en ascenseur
O caminho dos estudantes...Le chemin des écoliers...
Ele sempre volta na hora...Il rentre toujours à l'heure...
A criança do 92º...L'enfant du 92ème...

Ele nada no oceanoIl nage dans l'océan
De sua banheira,De sa baignoire,
o esmalte é areia branca...L'émail est du sable blanc...
Ele vai para o Saara quandoIl part au Sahara quand
Um sol raroUn soleil rare
Se espalha na varanda...Sur le balcon se répand...
Ele sabe como patinar,Il sait comment patiner,
No verão como no inverno,L'été comme en hiver,
Sobre um piso bem encerado...Sur un parquet bien ciré...
Ele reinventa o Universo...Il réinvente l'Univers...
A criança do 92º...L'enfant du 92ème...

Na varandaSur la terrasse
Ele vai em um safári...Il part en safari...
Mas nada passaMais rien ne passe
Lá em cima... só formigas...Là haut... que des fourmis...