Manifest

Manifesto

Manifest

Sexta-feira, 2 de outubro de 1992
Friday, October 2nd, 1992
O caos desceu no "Carandiru"
Chaos has descended in "Carandiru"
O maior complexo penitenciário da América do Sul
The biggest penitentiary complex in South America
Cerca de cem presos foram mortos e
Over a hundred inmates dead and
Centenas de feridos no massacre
Hundreds injured on the massacre
A polícia chegou com helicópteros
The police arrived with helicopters
E aproximadamente duzentas forças armadas
And over two hundred armed forces

Eles escolheram o bloco da prisão
They took the jail block
Chamado "Pavilhão nove"
Called "Pavihão Nove"
E abriram fogo nos presidiários
And opened fire on the inmates
Num verdadeiro holocausto, método de
In a holocaust, method of
Aniquilação, o governo da cidade
Annihilation, the government of the city
De São Paulo não consegue controlar
Of São Paulo cannot control
A brutalidade de sua polícia
The brutality of its police

Holocausto, pilhas de corpos
Holocaust, body piles
Confrontação, mutilação
Confrontation, mutilation
Disciplina, ignorância
Discipline, ignorance
Conflagração, tortura
Conflagration, torture

Cerca de oitenta por cento dos presos
Over eighty percent of the inmates were
Ainda não estavam condenados, os corpos estavam
Not sentenced yet, the bodies were filled
Cheios de balas e mordidas dos cães policiais
With bullets and bites from the police dogs
A polícia tenta esconder o massacre dizendo que
The police try to hide the massacre saying
Foram somente oito mortes...
There were only eight deaths

A violência dos policiais brasileiros é bem
The violence of Brazilian cops is very well
Conhecida fora do Brasil, este tipo de
Known outside of Brazil, this kind of
Exterminação é um método que eles usam
Extermination is a method that they use to
Para acabar com o excesso de população nas prisões
Get rid of the over population in the jails
A violência dos policiais deixou todo o
The violence of the cops left the whole
Pavilhão destruído após a rebelião
Pavilion destroyed after the rebellion