La Recette de L'amour Fou

A Receita do Amor Louco

La Recette de L'amour Fou

Num boudoir, introduza um coração bem tênue
Dans un boudoir introduisez un cœur bien tendre
No sofá, deixe que se sente e relaxe
Sur canapé laissez s'asseoir et se détendre
Sirva um gole de Porto
Versez une larme de Porto
E então ponha-se no piano
Et puis mettez-vous au piano
Jogue Chopin
Jouez Chopin
Desdenhosamente
Avec dédain
Percorra seus acordes
Égrenez vos accords
E se ele cai no sono
Et s'il s'endort
Então ponha-o para fora!
Alors là, jetez-le dehors

Na segunda noite, frite esse coração tão tênue
Le second soir faites revenir ce cœur bien tendre
Ferva-o por bons três quartos de hora, à sua espera
Faites mijoter trois bons quarts d'heure à vous attendre
E se ele ainda não foi embora
Et s'il n'est pas encore parti
Certifique-se de que seja cozinhado
Soyez-en sûr c'est qu'il est cuit
Sem ser traído
Sans vous trahir
Deixe tremer
Laissez frémir
Faça esperar um pouco mais
Faites attendre encore
E se ele cai no sono
Et s'il s'endort
Então ponha-o para fora!
Alors là, jetez-le dehors

No dia seguinte, cabe a ti que seja tênue
Le lendemain il ne tient qu'à vous d'être tendre
Peneire todas as luzes e sem espera
Tamisez toutes les lumières et sans attendre
Jogue a farsa do grande amor
Jouez la farce du grand amour
Diga, "Jamais!", diga, "Sempre!"
Dites, "Jamais", dites, "Toujours"
E à consumação
Et consommez
No sofá
Sur canapé
Mas após o transporte
Mais après les transports
Ah! Se ele cai no sono
Ah! S'il s'endort
Então o coma!
Alors là, foutez-le dehors