La Chanson de Prévert

A Canção de Prévert

La Chanson de Prévert

Oh, eu gostaria tanto que te recordassesOh je voudrais tant que tu te souviennes
Esta canção era a tua.Cette chanson était la tienne
Era tua preferida, creio eu.C'était ta péférée je crois
Ela é de Prévert e Kosma.Qu'elle est de Prévert et Kosma
E toda vez que as folhas morremEt chaque fois les feuilles mortes
Te trazem de volta à minha memória.Te rappelle à mon souvenir
Dia após dia os amores mortosJour après jour les amours mortes
Não terminam de morrer.N'en finissent pas de mourir

Com outras, certamente, eu me abandono,Avec d'autres bien sûr je m'abandonner
Mas suas canções são monótonasMais leur chanson est monotone
E pouco a pouco fico indiferente.Et peu à peu je m'indiffère
Sobre isto não há nada a fazer.À cela il n'est rien à faire
Porque toda vez que as folhas morremCar chaque fois les feuilles mortes
Te trazem de volta à minha memória.Te rappelle à mon souvenir
Dia após dia os amores mortosJour apès jour les amours mortes
Não terminam de morrer.N'en finissent pas de mourir

Podemos um dia saber por onde começaPeut-on jamais savoir par où commence
E quando termina a indiferença?Et quand finit l'indifférence
Que passe o outono, que venha o inverno,Passe l'automne vienne l'hiver
E que a canção de Prévert,Et que la chanson de Prévert
Esta canção, 'As Folhas Mortas'Cette chanson 'Les Feuilles Mortes'
Se apague da minha memória.S'efface de mon souvenir
E que nesse dia meus amores mortosEt ce jour-là mes amours mortes
Tenham terminado de morrer.En auront fini de mourir

E que nesse dia meus amores mortosEt ce jour-là mes amour mortes
Tenham terminado de morrer.En auront fini de mourir