L'oiseau de Paradis

O Pássaro do Paraíso

L'oiseau de Paradis

Como o pássaro do paraísoComme l'oiseau de paradis
Ardendo em mil joiasBrûlant de mille pierreries
O amor é barro, o amor é frágilL'amour argile, l'amour fragile
Entre nossas mãos nasce à vidaEntre nos mains naît à la vie
Precioso diamante de ourivesPrécieux joyau d'orfèvrerie
Ele se molda conforme nossos desejosIl devient selon nos envies
Amor cristal, amor opalaAmour cristal, amour opale
Amor esmeralda ou rubiAmour émeraude ou rubis
Ele é águia e o beija-florIl est aigle et le colibri
Ao sabor da nossa fantasiaAu gré de notre fantaisie
O pardal cinza, o corvo negroLe gris moineau, le noir corbeau
O pássaro do imperador da ÁsiaL'oiseau de l'empereur d'Asie
Nos quatro cantos dos céus da camaAux quatre coins des ciels de lit
Ele vem assombrar nossas insôniasIl vient hanter nos insomnies
Mas na cama-gaiola, o pássaro selvagemMais en lit-cage, l'oiseau sauvage
Nunca vive uma vida inteiraNe vit jamais toute une vie
Aqui estão os assobios, à noiteVoici que sifflotent, la nuit
As flechas da invejaLes flèches de la jalousie
Com um bater de asas se faz belaA tire d'aile se fait la belle
O amor cansado, o amor feridoL'amour blasé, l'amour meurtri
Mas eis que, como por mágicaMais voilà, comme par magie
Um outro pássaro do paraísoQu'un autre oiseau de paradis
Um outro amor nasceuUn autre amour a vu le jour
No décimo terceiro toque da meia-noiteAu treizième coup de minuit